1 00:01:47,300 --> 00:01:48,819 Oh, čovječe, moram ući u studio s tim. 2 00:01:48,820 --> 00:01:50,379 Ubit ću ga. 3 00:01:50,380 --> 00:01:52,298 Da, ti si svjetski prvak, druže, prava Ice-T vibra. 4 00:01:52,299 --> 00:01:54,379 Čista jebena istočna obala. 5 00:01:54,380 --> 00:01:56,259 Zapadna obala, druže. 6 00:01:57,979 --> 00:01:59,538 -Što? -Ice-T. 7 00:01:59,539 --> 00:02:02,178 Ice-T je Zapadna obala, kao NWA, Eazy-E, sve to. 8 00:02:02,179 --> 00:02:03,699 To je Zapadna obala. 9 00:02:07,179 --> 00:02:08,578 Kako god, druže. 10 00:02:08,579 --> 00:02:10,418 Istok, zapad, jebote nebo je granica. 11 00:02:10,419 --> 00:02:14,459 - Ovo je sranje. -Ooh. 12 00:02:30,778 --> 00:02:33,257 Bok. Vozite sigurno. 13 00:02:33,258 --> 00:02:35,817 Jesi li siguran da su večeras vani? 14 00:02:35,818 --> 00:02:38,856 Da, dr. Huggins uzima Gospođa Huggins na stazu 15 00:02:38,857 --> 00:02:41,176 za večeru svakog petka. Uvijek su to radili. 16 00:02:41,177 --> 00:02:44,056 -Imaš li svjetlo? -Da. 17 00:02:44,057 --> 00:02:47,216 U redu. 18 00:02:47,217 --> 00:02:48,937 Druže, postajem usrana. 19 00:02:51,097 --> 00:02:52,457 Oh, sranje. 20 00:02:53,697 --> 00:02:54,696 Sranje. 21 00:02:54,697 --> 00:02:56,337 Problem? 22 00:03:00,057 --> 00:03:01,776 To je Mary. 23 00:03:04,377 --> 00:03:06,775 Trebao sam biti na poslu prije pola sata. 24 00:03:06,776 --> 00:03:09,095 Trebam auto odmah. 25 00:03:09,096 --> 00:03:11,175 Dušo, kako si, kako si uopće znati da smo bili ovdje? 26 00:03:11,176 --> 00:03:13,815 - Terry mi je poslao poruku. - Koji kurac? 27 00:03:13,816 --> 00:03:15,855 To je njezin auto, a ti nisu se javljali na telefon, 28 00:03:15,856 --> 00:03:17,494 pa sam samo... 29 00:03:17,495 --> 00:03:18,855 Gdje si bio sinoć? Rekao sam ti da je važno. 30 00:03:18,856 --> 00:03:21,895 Oh, pogledaj. To je bolesno, druže. 31 00:03:21,896 --> 00:03:23,455 bolestan. 32 00:03:23,456 --> 00:03:24,694 Tko je to, dovraga, Nathane? 33 00:03:24,695 --> 00:03:26,294 -Drug. -Koji prijatelj? 34 00:03:26,295 --> 00:03:29,934 - Njegov drug. - Da. 35 00:03:29,935 --> 00:03:33,014 Što ste vi ljudi uopće raditi ovdje? 36 00:03:33,015 --> 00:03:34,374 Vješanje. 37 00:03:34,375 --> 00:03:35,535 Nathan. 38 00:03:37,455 --> 00:03:39,854 -Isuse, dušo. 39 00:03:39,855 --> 00:03:41,174 Ohladite se. Ohladite se. 40 00:03:41,175 --> 00:03:42,613 sve je u redu Da? 41 00:03:42,614 --> 00:03:44,214 Samo mi treba auto na par sati. 42 00:03:44,215 --> 00:03:47,094 Imam malo posla brinuti se, u redu? 43 00:03:47,095 --> 00:03:48,734 Swag Wagon. 44 00:03:51,494 --> 00:03:54,733 O čemu on to priča? 45 00:03:54,734 --> 00:03:57,013 Mogu li dobiti pedera, dušo? Molim? 46 00:03:57,014 --> 00:03:58,694 Odustala sam. 47 00:04:01,094 --> 00:04:02,414 sranje. 48 00:04:03,573 --> 00:04:04,932 Eh, odustala. 49 00:04:04,933 --> 00:04:06,692 - Uh, oni odlaze. - Jebeno sam znao. 50 00:04:06,693 --> 00:04:08,852 Uh, p-th-oni odlaze. 51 00:04:08,853 --> 00:04:10,813 - Ha? - Oni odlaze. 52 00:04:13,973 --> 00:04:15,532 to je to 53 00:04:15,533 --> 00:04:18,172 Vrijeme je za večeru za bogate pičke. 54 00:04:18,173 --> 00:04:20,332 Oh, to je to. Ovo je jebeno to. 55 00:04:20,333 --> 00:04:22,051 - Bilo je i vrijeme. 56 00:04:22,052 --> 00:04:23,531 Ne, Nathane, ne Hugginsovi. 57 00:04:23,532 --> 00:04:25,691 Da, spremimo se za veliko vrijeme, ubojice. 58 00:04:25,692 --> 00:04:28,291 Zašto ići jebeš sve gore? Ne pravi se glup. 59 00:04:28,292 --> 00:04:30,052 Neću potrošiti ostatak moj život u ovom jebenom WC-u. 60 00:04:43,012 --> 00:04:44,290 Mate, ne mogu... 61 00:04:44,291 --> 00:04:46,372 Samo jebeno izađi van. 62 00:04:49,091 --> 00:04:51,411 hej 63 00:05:01,650 --> 00:05:02,730 Zdravo? 64 00:05:04,650 --> 00:05:06,209 Slušaj, auto je gotovo sređeno. 65 00:05:06,210 --> 00:05:07,409 Samo ga spoji. 66 00:05:07,410 --> 00:05:08,889 Doći ću uskoro. 67 00:05:08,890 --> 00:05:10,010 20 minuta. 68 00:05:10,011 --> 00:05:13,049 Oko sat vremena, najviše. 69 00:05:13,050 --> 00:05:14,449 Da, ne brini. 70 00:05:14,450 --> 00:05:16,409 Hvala. 71 00:05:16,410 --> 00:05:18,810 Vidjeti? Dušo, sve je u redu. 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,048 Čekaj tamo. 73 00:05:22,049 --> 00:05:23,729 hajde 74 00:05:28,490 --> 00:05:30,329 Pazi, dušo. 75 00:05:37,769 --> 00:05:39,409 hajde 76 00:05:41,289 --> 00:05:43,368 Aah. 77 00:05:43,369 --> 00:05:44,928 Oj, oj, ona ide ponašati se, zar ne? 78 00:05:44,929 --> 00:05:46,208 Ona neće odjebi u našim kotačima? 79 00:05:46,209 --> 00:05:48,007 Da, nije ići bilo gdje, čovječe. 80 00:05:48,008 --> 00:05:49,849 -Slatko, to. -Da. 81 00:05:51,848 --> 00:05:53,447 čekaj. 82 00:05:53,448 --> 00:05:55,128 - Jebeni Terry. - Spaz. 83 00:06:00,888 --> 00:06:02,568 -Gaz. -Pariti. 84 00:06:09,807 --> 00:06:15,326 Zašto si to učinio? 85 00:06:15,327 --> 00:06:16,766 Vidi, rekli smo tamo trebao biti ne 86 00:06:16,767 --> 00:06:17,966 Začepi, Terry. 87 00:06:17,967 --> 00:06:20,087 Otvori jebeni sezam. 88 00:06:21,207 --> 00:06:23,086 Poslije tebe, druže. 89 00:06:23,087 --> 00:06:24,727 Da. 90 00:06:29,406 --> 00:06:31,885 Hmm, jako lijepo. 91 00:06:31,886 --> 00:06:33,685 Pa gdje je? 92 00:06:33,686 --> 00:06:35,525 Terry, gdje je sef? 93 00:06:35,526 --> 00:06:37,805 -Ne znam. -Što? 94 00:06:37,806 --> 00:06:39,685 Dobro, sladokusac. 95 00:06:39,686 --> 00:06:41,245 Pa smo u parku, 96 00:06:41,246 --> 00:06:43,925 i veliki čovjek Terry priča nam priču. 97 00:06:43,926 --> 00:06:45,965 Kaže nam da postoji lijepa velika, stara kuća 98 00:06:45,966 --> 00:06:48,845 i simpatični stari vlasnici izaći će, zar ne? 99 00:06:48,846 --> 00:06:50,884 -Pravo. -Rekao nam je da postoji sef 100 00:06:50,885 --> 00:06:53,445 s lijepom, debelom zalihom novca koji samo stoji u njemu, 101 00:06:53,446 --> 00:06:56,244 a sad nam kaže da ne znaš gdje je to jebote? 102 00:06:56,245 --> 00:06:57,804 Pa, moglo bi biti u spavaćoj sobi 103 00:06:57,805 --> 00:06:59,084 ili ili liječnička soba. 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,524 O, da, ili jebeni ormar za metle. 105 00:07:00,525 --> 00:07:02,644 Što je sve ovo, tvoje mame? 106 00:07:02,645 --> 00:07:05,603 Trebao bi joj reći dobru skivvy bolje brine o svom djetetu. 107 00:07:05,604 --> 00:07:07,565 To je to, gospođo Mop. 108 00:07:20,724 --> 00:07:22,323 Mora pokazati malo poštovanja. 109 00:07:22,324 --> 00:07:24,403 Ne možemo samo uništiti Rekli smo da nećemo 110 00:07:24,404 --> 00:07:27,603 Terry, to je ono što oni plaća ti mjesečno, zar ne? 111 00:07:27,604 --> 00:07:28,882 Pa pogledaj ga. to je 112 00:07:28,883 --> 00:07:30,003 - Što ti se dogodilo s uhom? -Što? 113 00:07:30,004 --> 00:07:31,723 Drugo uho, Terry, ono gay. 114 00:07:31,724 --> 00:07:33,723 Oh, jebote. Mora da sam ga izgubio. 115 00:07:38,603 --> 00:07:40,602 oi 116 00:07:40,603 --> 00:07:42,682 Zaboga, druže. 117 00:07:42,683 --> 00:07:44,363 Što do 118 00:07:55,162 --> 00:07:57,282 sranje 119 00:07:57,283 --> 00:08:00,481 Stvarno jebem mrzio ovo mjesto. 120 00:08:00,482 --> 00:08:04,001 oi 121 00:08:04,002 --> 00:08:05,600 Prepustila se, ha? 122 00:08:05,601 --> 00:08:07,641 Da, pa, volio bih vidim da se nosiš s time što si bolestan. 123 00:08:09,402 --> 00:08:12,641 Terry, uzmi svoje dupe ovdje, druže. 124 00:08:12,642 --> 00:08:16,760 Ah. 125 00:08:16,761 --> 00:08:18,161 Što? 126 00:08:18,162 --> 00:08:19,600 Što je dolje? 127 00:08:19,601 --> 00:08:21,280 ne znam Što? 128 00:08:21,281 --> 00:08:22,560 Trebamo li pogledati? 129 00:08:22,561 --> 00:08:25,400 -Malo vježbe. -Ne mogu. Moj gležanj je 130 00:08:25,401 --> 00:08:27,400 Dobro, ne ide jebeno pasti. Opustiti. 131 00:08:27,401 --> 00:08:30,240 - Što on radi tamo gore? 132 00:08:30,241 --> 00:08:31,480 ne znam ali nema veze. 133 00:08:31,481 --> 00:08:32,560 Nije to tvoje jebeno kuća, Terry. 134 00:08:32,561 --> 00:08:34,319 Radite što god želite. 135 00:08:34,320 --> 00:08:35,560 Kreni dalje. 136 00:08:35,561 --> 00:08:37,280 Siđi dolje. 137 00:08:55,199 --> 00:08:57,400 Zašto uvijek dobiti usrane poslove? 138 00:09:23,918 --> 00:09:25,798 Evo susjedstva. 139 00:09:46,077 --> 00:09:47,996 Nathan. 140 00:09:47,997 --> 00:09:49,876 Nathane, našao sam. 141 00:09:53,877 --> 00:09:56,955 Hajde, što radiš? 142 00:09:56,956 --> 00:10:01,515 Oh, možeš li zamisliti kako koliko su sakrili? 143 00:10:01,516 --> 00:10:03,115 tamo je! 144 00:10:03,116 --> 00:10:07,275 Oh, moći ćeš kupi vlastiti kombi za kebab, druže. 145 00:10:07,276 --> 00:10:08,915 Hugginsovi su jebeno puni. 146 00:10:08,916 --> 00:10:10,555 -Možeš li zamisliti? -Okeydokey. 147 00:10:10,556 --> 00:10:13,475 Koji kurac? 148 00:10:13,476 --> 00:10:15,116 Što? 149 00:10:17,035 --> 00:10:18,594 Rekao si da jest elektronički kod. 150 00:10:18,595 --> 00:10:19,874 Da. 151 00:10:19,875 --> 00:10:21,434 Uh, da, uh, to je što je moja mama rekla. 152 00:10:21,435 --> 00:10:23,195 -Tako? -Stvarno? 153 00:10:23,196 --> 00:10:26,794 Je li ti rekla koji kurac Što bih trebao učiniti s ovim? 154 00:10:26,795 --> 00:10:28,754 kako to misliš 155 00:10:28,755 --> 00:10:30,034 To je zaključavanje biranja. 156 00:10:30,035 --> 00:10:31,753 Možete li razlučiti kombinaciju? 157 00:10:31,754 --> 00:10:33,673 Naravno da nije. 158 00:10:33,674 --> 00:10:35,874 To nas čini dvoje. 159 00:10:35,875 --> 00:10:37,314 - Ne možeš otvoriti? -O da. 160 00:10:37,315 --> 00:10:40,633 -Najviše ocjene, debeli. - Ne može biti tako teško. 161 00:10:40,634 --> 00:10:42,995 Vjerojatno je samo a rođendan, tako nešto. 162 00:10:55,914 --> 00:10:58,233 -Govno jedno. 163 00:10:58,234 --> 00:10:59,673 Nije to bio božićni dar. 164 00:10:59,674 --> 00:11:01,432 Onaj tip koji ga je posudio ja nisam Djed Božićnjak. 165 00:11:01,433 --> 00:11:03,233 Ne zajebava se kad u pitanju su dugovi, druže. 166 00:11:12,073 --> 00:11:14,591 Trebala sam znati bilo koji plan koji sam imao s tobom u njemu 167 00:11:14,592 --> 00:11:16,592 bio zajeban od pocetka. 168 00:11:16,593 --> 00:11:19,911 To je bila tvoja ideja dođi ovamo, ti i on. 169 00:11:19,912 --> 00:11:20,992 -Nikada nisam želio -Miči se. 170 00:11:30,192 --> 00:11:32,992 Jebati! 171 00:11:40,391 --> 00:11:42,350 Što? 172 00:11:42,351 --> 00:11:45,151 Ovo je sranje, Nathane. Želim ići sada. 173 00:11:45,152 --> 00:11:46,791 izdrži. 174 00:11:48,831 --> 00:11:50,550 Ti si šef. 175 00:11:50,551 --> 00:11:52,190 Kakav je plan, šefe? 176 00:11:52,191 --> 00:11:53,390 Vidi, već jesmo predugo sam ovdje. 177 00:11:53,391 --> 00:11:55,230 Trebali bismo ići. U svakom slučaju, kod Marije 178 00:11:55,231 --> 00:11:57,710 Nemoj ni pomišljati reći ja što da radim sa svojom mis 179 00:11:57,711 --> 00:11:58,910 Oh, hej, hej, hej. 180 00:11:58,911 --> 00:12:02,229 Neka bude civilizirano, dame. 181 00:12:02,230 --> 00:12:03,990 Prijatelju, hoćeš đubre, zar ne? 182 00:12:03,991 --> 00:12:05,910 -Da. - Stvarno to želiš? 183 00:12:05,911 --> 00:12:07,230 Naravno da to jebeno želim. 184 00:12:07,231 --> 00:12:08,709 A ove dvije uvele stare pičke 185 00:12:08,710 --> 00:12:11,189 su oni s čarobni kod, zar ne? 186 00:12:11,190 --> 00:12:13,110 Zašto ne bismo sjebati ih? 187 00:12:17,190 --> 00:12:19,988 Da, čekamo dok se ne vrate. 188 00:12:19,989 --> 00:12:21,829 Nasmrt ih prestrašimo. 189 00:12:24,630 --> 00:12:26,148 Daju nam ono što želimo. 190 00:12:26,149 --> 00:12:27,389 Pravo. 191 00:12:27,390 --> 00:12:30,108 Oni će popizditi jebena šifra. 192 00:12:30,109 --> 00:12:31,628 - Lijepo, druže. 193 00:12:31,629 --> 00:12:34,189 Dosta vremena za mala dama kasnije, zar ne? 194 00:12:39,469 --> 00:12:42,067 Zdravo? Nathan? 195 00:12:42,068 --> 00:12:44,668 Zdravo? 196 00:12:44,669 --> 00:12:46,188 Onanist. 197 00:12:58,908 --> 00:13:01,026 Gle, idu vratiti se svaki čas. 198 00:13:01,027 --> 00:13:03,226 Govno jedno. 199 00:13:03,227 --> 00:13:04,786 TV ne radi. 200 00:13:04,787 --> 00:13:06,467 To je za video. 201 00:13:08,668 --> 00:13:10,387 Koji je ovo kurac? 202 00:13:20,387 --> 00:13:23,026 -Oh, bingo. - Bogate pičke. 203 00:13:23,027 --> 00:13:24,905 Da, odvratno, zar ne? 204 00:13:24,906 --> 00:13:26,906 Jebeni lažnjak. 205 00:13:26,907 --> 00:13:28,546 Ne šalim se, druže. 206 00:13:30,267 --> 00:13:34,265 Kako sam potrošio svoje cijeli život sa svime. 207 00:13:34,266 --> 00:13:37,905 Gledao mog tatu istrunuti sa svime, 208 00:13:37,906 --> 00:13:39,905 nikad ništa za dati mojoj mami. 209 00:13:41,906 --> 00:13:43,585 Znam da nisi šalim se, druže. 210 00:13:43,586 --> 00:13:45,304 ja znam 211 00:13:45,305 --> 00:13:46,864 To je ono što mi radimo. 212 00:13:46,865 --> 00:13:48,944 Zato smo ovdje. Uzimamo ga natrag. 213 00:13:48,945 --> 00:13:51,344 Tvoje je, druže, sve je tvoje. 214 00:13:51,345 --> 00:13:54,504 Da. 215 00:13:54,505 --> 00:13:58,184 Jebi ga, da. 216 00:13:58,185 --> 00:13:59,664 Sada, nemojte samo stani tamo, Benson. 217 00:13:59,665 --> 00:14:01,664 Donesi nam nešto za jelo. 218 00:14:01,665 --> 00:14:02,864 Kvalitetne grickalice, zar ne? 219 00:14:02,865 --> 00:14:04,984 Štapići, salama, orasi. 220 00:14:06,664 --> 00:14:08,823 pička. 221 00:14:08,824 --> 00:14:11,103 Nathan! 222 00:14:11,104 --> 00:14:15,664 Nathan! 223 00:14:17,704 --> 00:14:19,503 Nathan! 224 00:14:19,504 --> 00:14:22,583 Nathan! 225 00:14:22,584 --> 00:14:25,224 Možda treba to srediti, prijatelju. Postaje pomalo brbljava. 226 00:14:27,663 --> 00:14:29,622 Samo je zabrinuta o njenom poslu. 227 00:14:29,623 --> 00:14:31,182 Mogao bih je voziti i zatim vrati auto. 228 00:14:31,183 --> 00:14:32,982 Voziti je? 229 00:14:32,983 --> 00:14:36,142 Želi probati, a? Hej, prljava svinjo. 230 00:14:36,143 --> 00:14:38,302 Želite zapeti pravo unutra, ispumpati malo te svinjske masti? 231 00:14:38,303 --> 00:14:40,182 Ona ne ide apsolutno nigdje. 232 00:14:40,183 --> 00:14:42,142 Svi ostajemo u pravu ovdje dok ovo ne bude gotovo. 233 00:14:42,143 --> 00:14:43,861 Previše jebeno točno, druže. 234 00:14:43,862 --> 00:14:44,902 Ona nije samo pustit će nas 235 00:14:44,903 --> 00:14:47,062 - Pusti nas? - Nathan! 236 00:14:47,063 --> 00:14:48,982 Terry, poslužit će što god želim. 237 00:14:48,983 --> 00:14:50,422 Nathan! 238 00:14:50,423 --> 00:14:53,501 Nathan! 239 00:14:53,502 --> 00:14:55,381 Ona joj nije sestra. 240 00:14:55,382 --> 00:14:56,741 Nathan! 241 00:14:56,742 --> 00:14:58,862 Nathan! 242 00:15:01,142 --> 00:15:03,660 dušo! 243 00:15:03,661 --> 00:15:04,980 Možemo li molim te ići sada? 244 00:15:04,981 --> 00:15:06,701 Oh, uđi. Jesi moram vidjeti ovo. 245 00:15:06,702 --> 00:15:09,340 Moram biti na poslu, Nathane. 246 00:15:09,341 --> 00:15:10,341 Neće dugo trajati. 247 00:15:10,342 --> 00:15:13,180 Prestani se zajebavati sa mnom. 248 00:15:13,181 --> 00:15:14,580 Onda pet minuta odlazimo odavde, 249 00:15:14,581 --> 00:15:15,700 ali ovo moraš vidjeti. 250 00:15:15,701 --> 00:15:17,620 Svidjet će ti se. obećajem. 251 00:15:17,621 --> 00:15:20,380 - Dođi. -Pet minuta. 252 00:15:20,381 --> 00:15:23,459 dođi ovamo. 253 00:15:23,460 --> 00:15:25,101 hajde 254 00:15:42,060 --> 00:15:44,780 sta cekas za, dušo? Uđi unutra. 255 00:15:52,379 --> 00:15:55,339 Pa, što ja gledam? 256 00:15:55,340 --> 00:15:57,898 Dođi ovamo, dušo. 257 00:15:57,899 --> 00:16:00,058 Nathane, prestani. 258 00:16:00,059 --> 00:16:03,378 Nije zajebavanje napola loše, zar ne? 259 00:16:03,379 --> 00:16:05,218 Nathane, prestani. 260 00:16:06,259 --> 00:16:08,138 Da. 261 00:16:08,139 --> 00:16:09,698 Neće vam trebati to sranje puno dulje. 262 00:16:09,699 --> 00:16:12,217 Još malo pa smo stigli, dušo. 263 00:16:12,218 --> 00:16:14,977 Nathan. 264 00:16:14,978 --> 00:16:17,217 prestani 265 00:16:17,218 --> 00:16:19,297 Terry gleda. 266 00:16:19,298 --> 00:16:21,497 Pusti ga. 267 00:16:21,498 --> 00:16:23,937 Hajde, perverznjaku, ima posla. 268 00:16:23,938 --> 00:16:26,377 Ove golupčići imaju moram nešto srediti. 269 00:16:26,378 --> 00:16:28,017 Zabavite se, dušice. 270 00:16:40,177 --> 00:16:42,017 Jebote. 271 00:16:51,737 --> 00:16:53,056 Oh, da. 272 00:16:53,057 --> 00:16:54,415 Ovo je krpa? 273 00:16:54,416 --> 00:16:56,015 Zaboravite tu šljaku dolje. 274 00:16:56,016 --> 00:16:59,015 Ovo je više tvoj stil. Bili biste divan par. 275 00:16:59,016 --> 00:17:01,135 To je Kate. Bila je kći Hugginsovih. 276 00:17:01,136 --> 00:17:03,775 Umrla je davno. 277 00:17:03,776 --> 00:17:05,775 Otrti. 278 00:17:05,776 --> 00:17:07,416 Definitivno ovdje. 279 00:17:10,975 --> 00:17:13,575 Ne, odjebi, Nathane. 280 00:17:13,576 --> 00:17:14,775 Što nije u redu? 281 00:17:14,776 --> 00:17:17,934 Je li to zbog prošle noći? 282 00:17:17,935 --> 00:17:20,174 Hmm? 283 00:17:20,175 --> 00:17:21,815 ja sam trudna 284 00:17:25,095 --> 00:17:27,734 Trudna. 285 00:17:27,735 --> 00:17:30,053 Znaš što to znači? 286 00:17:30,054 --> 00:17:33,254 Bez brige, dušo. 287 00:17:33,255 --> 00:17:35,334 Mi ćemo biti jebeno napunjen. 288 00:17:37,734 --> 00:17:40,493 Puno toga za obići, zar ne? 289 00:17:40,494 --> 00:17:41,573 br. 290 00:17:41,574 --> 00:17:43,453 Da. 291 00:17:43,454 --> 00:17:45,734 Da, samo sam treba završiti ovo. 292 00:17:47,454 --> 00:17:49,334 tako je. 293 00:17:51,134 --> 00:17:52,774 Sranje. 294 00:17:56,213 --> 00:17:57,493 Koji kurac radiš? 295 00:17:57,494 --> 00:17:59,012 Bez brige, dušo. dobro? 296 00:17:59,013 --> 00:18:01,932 Imam sve pod kontrolom. 297 00:18:01,933 --> 00:18:04,652 - Čekaj. - Začepi, retardu. 298 00:18:04,653 --> 00:18:08,012 Pravo. Stavite ovo. 299 00:18:08,013 --> 00:18:09,492 Nema šanse. 300 00:18:09,493 --> 00:18:11,732 Da, draga. 301 00:18:11,733 --> 00:18:13,332 hajde 302 00:18:13,333 --> 00:18:16,851 Hej, hajde. 303 00:18:16,852 --> 00:18:18,493 Stavi ga. 304 00:18:20,893 --> 00:18:22,932 Obuci čarapu, Mary. 305 00:18:26,212 --> 00:18:27,812 Bez imena. 306 00:18:45,331 --> 00:18:46,890 Richarde. 307 00:18:46,891 --> 00:18:48,690 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 308 00:18:48,691 --> 00:18:51,371 Idi, idi, idi, idi, idi! 309 00:18:53,690 --> 00:18:54,810 Lagano, lagano. u redu 310 00:18:54,811 --> 00:18:59,530 Ellen, Ellen, Ellen! 311 00:18:59,531 --> 00:19:03,130 Daj mi svoje ruke ili ću ti slomiti ruke. 312 00:19:03,131 --> 00:19:05,290 Potez. Samo se pomakni. 313 00:19:08,930 --> 00:19:11,050 Sjesti. 314 00:19:13,009 --> 00:19:14,489 Ovdje sam, draga. 315 00:19:14,490 --> 00:19:16,049 - Daj mi ruke. - Molim te. 316 00:19:16,050 --> 00:19:19,608 -Daj mi ruke. - Ozlijeđena je. Molim. 317 00:19:19,609 --> 00:19:20,808 Molim. 318 00:19:20,809 --> 00:19:22,488 Uzmi sve što želiš, 319 00:19:22,489 --> 00:19:24,728 ali ne možeš ostavi je ovako. 320 00:19:24,729 --> 00:19:26,328 Mislim, pogledaj je. 321 00:19:26,329 --> 00:19:29,568 Ona je ozlijeđena. 322 00:19:29,569 --> 00:19:31,128 Naći ćeš sve vani. 323 00:19:31,129 --> 00:19:33,167 Brzo. 324 00:19:33,168 --> 00:19:34,607 Djed preuzima odgovornost, ha? 325 00:19:34,608 --> 00:19:36,287 Točno, nemaš dobiti tražiti zajebati sve. 326 00:19:36,288 --> 00:19:38,528 -U redu? - Ja ću to riješiti. 327 00:19:38,529 --> 00:19:40,887 -Što? -Da, naći ćete sredstvo za dezinfekciju 328 00:19:40,888 --> 00:19:42,927 i zavoji su unutra ormarić straga 329 00:19:42,928 --> 00:19:46,208 Hej, ona nije jebena retardiran. dobro? Začepi. 330 00:19:48,008 --> 00:19:49,928 Jebeni tko radi misliš da jesi? 331 00:19:56,968 --> 00:19:59,926 što... 332 00:19:59,927 --> 00:20:00,927 ah 333 00:20:08,967 --> 00:20:12,246 Izvoli. Popij ovo. 334 00:20:12,247 --> 00:20:15,285 to je to 335 00:20:15,286 --> 00:20:16,926 Hvala. 336 00:20:16,927 --> 00:20:20,647 Sada, molim te, uvjeri se u posjekotini nema iverja. 337 00:20:24,806 --> 00:20:26,486 to je to Budi miran. 338 00:20:29,086 --> 00:20:32,606 Dobro. Sada malo dezinficijens na rezu. 339 00:20:35,646 --> 00:20:37,285 -Ovo će peckati. -Ubosti? 340 00:20:37,286 --> 00:20:38,804 Da draga. 341 00:20:38,805 --> 00:20:40,124 Kao pčela? 342 00:20:40,125 --> 00:20:42,084 Da, pomalo poput pčele. 343 00:20:42,085 --> 00:20:44,324 Oh, volim pčele. 344 00:20:44,325 --> 00:20:46,326 Držimo ih u vrtu. 345 00:20:50,165 --> 00:20:51,405 to je to 346 00:20:58,405 --> 00:20:59,764 Možeš li požuriti? 347 00:20:59,765 --> 00:21:01,884 Ne trošimo jebena noć. 348 00:21:13,964 --> 00:21:15,644 Sad je veži. 349 00:21:20,284 --> 00:21:21,924 hajde 350 00:21:24,484 --> 00:21:26,164 oprosti 351 00:21:31,043 --> 00:21:33,122 u redu Fino. Gotovo. 352 00:21:33,123 --> 00:21:35,842 U redu, sada jesmo pazio na nju. 353 00:21:35,843 --> 00:21:37,481 Daj nam ono po što smo došli. 354 00:21:37,482 --> 00:21:40,481 Postoje £300 i a kreditna kartica u mom novčaniku. 355 00:21:40,482 --> 00:21:42,521 u redu 356 00:21:42,522 --> 00:21:44,241 Što drugo? 357 00:21:44,242 --> 00:21:47,162 U kuhinji se nalazi Oko 1000 funti u kalupu za kekse 358 00:21:47,163 --> 00:21:48,761 - na vrhu hladnjaka. -U redu. 359 00:21:48,762 --> 00:21:51,601 Idi i uzmi novac i stavi ga u torbu. 360 00:21:51,602 --> 00:21:53,601 Koji je jebeni PIN? 361 00:21:53,602 --> 00:21:56,281 6193. 362 00:21:56,282 --> 00:21:58,201 6193. 363 00:21:58,202 --> 00:22:01,281 u redu 364 00:22:01,282 --> 00:22:04,201 93. Vrlo dobro. 365 00:22:04,202 --> 00:22:05,681 hej 366 00:22:07,881 --> 00:22:09,880 Bila je zaključana. dobro? Možemo dobiti Gazovog druga 367 00:22:09,881 --> 00:22:11,720 Bez jebenih imena, seronjo. 368 00:22:11,721 --> 00:22:13,280 - Oprosti, samo je - Imaš ga. 369 00:22:13,281 --> 00:22:14,921 Dobro, idemo. 370 00:22:17,921 --> 00:22:20,000 -Je li to to? - Manje od 2 tisuće 371 00:22:20,001 --> 00:22:22,239 Smiješ se. 372 00:22:22,240 --> 00:22:24,919 Pišaš, ti užasni stari jebaču? 373 00:22:24,920 --> 00:22:26,839 Mate, rekao sam, "Je li to to?" Ovo je sve što imaš? 374 00:22:26,840 --> 00:22:29,319 Liječnik, lijepo velik ovakva kuća? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,080 Mislim da netko govori porkies. 376 00:22:31,081 --> 00:22:32,519 Što je sa sefom? 377 00:22:32,520 --> 00:22:34,199 ha? O čemu? jebeni sef, ha? 378 00:22:34,200 --> 00:22:35,679 ne znam što o čemu govoriš. 379 00:22:35,680 --> 00:22:37,399 On govori o sef, pičko. 380 00:22:37,400 --> 00:22:39,998 Nemamo sef. 381 00:22:39,999 --> 00:22:42,239 Jeste li sigurni? 382 00:22:42,240 --> 00:22:43,838 Naravno da sam siguran. 383 00:22:43,839 --> 00:22:45,839 Nema sefa. 384 00:22:45,840 --> 00:22:47,479 Stvarno? 385 00:22:50,679 --> 00:22:52,958 Pa što s tim? lijepa, velika sjajna metalna vrata 386 00:22:52,959 --> 00:22:54,678 dolje u svom podrumu? Što je to onda? 387 00:22:54,679 --> 00:22:56,198 Jebena kuća za lutke? 388 00:22:56,199 --> 00:22:58,238 o cemu pricas 389 00:22:58,239 --> 00:23:00,997 Više jebenog novca. 390 00:23:00,998 --> 00:23:02,639 Puno više. 391 00:23:09,599 --> 00:23:10,598 Jebote. 392 00:23:13,718 --> 00:23:17,237 Zažalit ćeš ovo. 393 00:23:17,238 --> 00:23:19,838 Začepi, pičko stara. 394 00:23:23,758 --> 00:23:24,917 Idem uzeti odavde, Nathan. 395 00:23:24,918 --> 00:23:26,916 -Ovo je sjebano. -Znam. 396 00:23:26,917 --> 00:23:30,396 Slušajte, postoji tona gotovine u tom sefu. 397 00:23:30,397 --> 00:23:32,277 U redu? Možete zaboraviti o radu kod kuće. 398 00:23:32,278 --> 00:23:34,196 Život će se promijeniti. 399 00:23:34,197 --> 00:23:35,516 slušaš li me 400 00:23:35,517 --> 00:23:39,556 Radim ovo za ti, ja, beba. 401 00:23:39,557 --> 00:23:41,356 Ovo je sranje, u redu? 402 00:23:41,357 --> 00:23:43,115 Totalno je sjebano. 403 00:23:43,116 --> 00:23:47,516 Sranje, bolje nego "EastEnders", ovo. 404 00:23:47,517 --> 00:23:48,875 Učinimo ovo. 405 00:23:48,876 --> 00:23:50,315 Da, prvo posao, zar ne? 406 00:23:50,316 --> 00:23:51,996 Domaće sortirajte kasnije. 407 00:23:56,876 --> 00:23:58,235 Daj mi kombinaciju. 408 00:23:58,236 --> 00:23:59,675 Richarde, ne. 409 00:23:59,676 --> 00:24:02,755 Ovo te neće pogoditi bilo gdje osim u zatvoru. 410 00:24:02,756 --> 00:24:06,435 Idi kući prije stvari stvarno izmaknuti kontroli, 411 00:24:06,436 --> 00:24:08,434 i sve ćemo to zaboraviti. 412 00:24:08,435 --> 00:24:10,874 Daj mi jebeno kombinacija sada. 413 00:24:10,875 --> 00:24:12,394 ne mogu 414 00:24:12,395 --> 00:24:14,674 Što misliš, koji kurac imate posla, ovdje? 415 00:24:14,675 --> 00:24:16,034 a? 416 00:24:16,035 --> 00:24:18,474 Iz onoga što vidim, neodgojena lupa 417 00:24:18,475 --> 00:24:22,034 na rubu izrade katastrofalna greška. 418 00:24:22,035 --> 00:24:25,233 Mislim da netko nije dobiti dosta batinanja 419 00:24:25,234 --> 00:24:26,354 kad je bio mali. 420 00:24:26,355 --> 00:24:27,914 U iskušenju sam složiti se, draga. 421 00:24:27,915 --> 00:24:29,874 -Ah! -Oh! 422 00:24:29,875 --> 00:24:32,433 Nemoj povrijediti Richarda, moj Richarde. 423 00:24:32,434 --> 00:24:33,553 Ššš, draga. 424 00:24:33,554 --> 00:24:37,753 Pst, učini-učini-nemoj uzrujati se. 425 00:24:37,754 --> 00:24:39,953 Sve će biti dobro. 426 00:24:39,954 --> 00:24:42,193 Ne brinite, gospođo Robinson. 427 00:24:42,194 --> 00:24:43,633 Mi nismo životinje. 428 00:24:43,634 --> 00:24:45,272 Nitko neće povrijediti tvoj dragi mužić. 429 00:24:45,273 --> 00:24:47,833 Tvoj dragi Richard kod nas je siguran. 430 00:24:47,834 --> 00:24:49,592 Da budem iskren, 431 00:24:49,593 --> 00:24:51,272 za tebe sam više zabrinut. 432 00:24:51,273 --> 00:24:52,832 Moja žena ne znati kombinaciju. 433 00:24:52,833 --> 00:24:54,192 Naravno da ne želi, Richarde. 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,592 Naravno da nema. 435 00:24:55,593 --> 00:24:57,233 Ali ja vas pitam. 436 00:24:59,033 --> 00:25:00,632 Pusti je na miru. Nemoj je povrijediti. 437 00:25:00,633 --> 00:25:02,232 Nathan, jebeno ga zaustavi. 438 00:25:02,233 --> 00:25:03,832 hej 439 00:25:03,833 --> 00:25:05,112 Što radiš? 440 00:25:05,113 --> 00:25:06,472 Ne možeš samo... 441 00:25:06,473 --> 00:25:08,191 U redu, prijatelju. 442 00:25:08,192 --> 00:25:09,833 Ti si šef. 443 00:25:24,752 --> 00:25:26,392 Idemo, stari. 444 00:25:32,152 --> 00:25:34,710 Koji sam ja kurac trebao učiniti s tim? 445 00:25:34,711 --> 00:25:37,312 Želiš da ti da mi kombinacija, zar ne? 446 00:25:43,071 --> 00:25:45,870 Ovo je jebeno sranje. 447 00:25:45,871 --> 00:25:47,429 kamo ideš 448 00:25:47,430 --> 00:25:49,469 Hej, hej, vrati se. 449 00:25:49,470 --> 00:25:50,669 Lijepo, druže. 450 00:25:50,670 --> 00:25:52,870 ne brini, druže. Tata radi na tome. 451 00:25:54,550 --> 00:25:56,150 Marija. 452 00:25:56,151 --> 00:25:58,310 Skrivaš se od Gaza? 453 00:25:58,311 --> 00:26:01,989 Marija, Marija. 454 00:26:01,990 --> 00:26:04,589 Marija, Marija. 455 00:26:04,590 --> 00:26:08,349 Marija. 456 00:26:08,350 --> 00:26:11,349 Marija, Marija, Marija, Marija. 457 00:26:11,350 --> 00:26:13,070 Ahh 458 00:26:19,790 --> 00:26:21,509 A-ha. 459 00:26:22,749 --> 00:26:25,509 Gdje si draga Skrivaš se od Gaza? 460 00:26:49,347 --> 00:26:51,427 Hitne službe? 461 00:26:51,428 --> 00:26:52,388 -Pomoć. 462 00:26:54,387 --> 00:26:56,666 Imam te! 463 00:26:56,667 --> 00:27:00,306 Pusti me na miru! 464 00:27:00,307 --> 00:27:02,866 Koji kurac? Nathan, pomozi mi! 465 00:27:02,867 --> 00:27:05,986 Ne dopustite mu da manipulira vama. 466 00:27:05,987 --> 00:27:09,146 Još nije kasno. 467 00:27:09,147 --> 00:27:10,746 mlada si 468 00:27:10,747 --> 00:27:14,185 Nemojte uništavati svoju budućnost radi nekog lupeža. 469 00:27:14,186 --> 00:27:17,146 -Slušati. 470 00:27:17,147 --> 00:27:19,705 On je životinja. 471 00:27:19,706 --> 00:27:21,185 Što joj on radi? 472 00:27:21,186 --> 00:27:23,025 Mislim da radi loše stvari. 473 00:27:23,026 --> 00:27:25,545 Da, draga, vrlo loše stvari. 474 00:27:25,546 --> 00:27:27,785 Hej, šuti. dobro? 475 00:27:27,786 --> 00:27:29,385 Samo šuti. 476 00:27:29,386 --> 00:27:32,784 Kako si se spetljao u nečem ovakvom, Terry? 477 00:27:32,785 --> 00:27:36,305 Nije kao ti, svo ovo nasilje. 478 00:27:36,306 --> 00:27:40,264 Tvoja jadna mama, bit će tako uzrujan, tako razočaran. 479 00:27:40,265 --> 00:27:41,385 Frotir? 480 00:27:41,386 --> 00:27:44,064 Vas dvoje ste uvijek bili nerazdvojni. 481 00:27:44,065 --> 00:27:46,944 Ne mogu vjerovati da se to promijenilo. 482 00:27:46,945 --> 00:27:50,345 Nije se promijenilo, ima, Nathane? 483 00:27:52,944 --> 00:27:56,423 Nathan? 484 00:27:56,424 --> 00:27:58,703 Ljubavnik nije dorastao držim te u redu, ha? 485 00:27:58,704 --> 00:28:00,224 Zabrinut si za svoje Nathan se zbunio 486 00:28:00,225 --> 00:28:03,983 -u svom ovom sranju? -Odjebi. 487 00:28:03,984 --> 00:28:05,503 On je veliki dječak, princezo. 488 00:28:05,504 --> 00:28:07,183 Ne treba mu nitko donijeti odluku umjesto njega. 489 00:28:07,184 --> 00:28:10,383 Pogotovo ne neki jebeni psihopata. 490 00:28:10,384 --> 00:28:12,303 Što, ideš uhvatiti ga u zamku s djetetom 491 00:28:12,304 --> 00:28:13,863 i brzo prevrtanje svake subote navečer? 492 00:28:13,864 --> 00:28:16,263 On je tako nad tobom, draga, nije čak ni smiješno. 493 00:28:16,264 --> 00:28:19,822 Provalit ćemo taj sef širom otvorene, ukradu im sav novac, 494 00:28:19,823 --> 00:28:21,823 tada će Nathan otići ti i tvoje usrano malo derište 495 00:28:21,824 --> 00:28:24,302 u svoj usrani mali život ova usrana jebena rupa. 496 00:28:24,303 --> 00:28:26,102 -Nathan! -Ne! 497 00:28:26,103 --> 00:28:29,302 Neka bude tiše, a? 498 00:28:29,303 --> 00:28:32,182 Gledao sam te kako odrastaš. 499 00:28:32,183 --> 00:28:34,701 Poznavao sam vaše obitelji. 500 00:28:34,702 --> 00:28:36,861 Znam koje muke prošao si. 501 00:28:36,862 --> 00:28:39,621 Stvari nisu bile lake, 502 00:28:39,622 --> 00:28:43,021 ali ti si dobar momci, jaki momci, 503 00:28:43,022 --> 00:28:45,621 a ti si ostao tamo. 504 00:28:45,622 --> 00:28:47,021 Znam što te natjeralo. 505 00:28:47,022 --> 00:28:51,221 Znam što si ti napravljen od onoga što jesi. 506 00:28:51,222 --> 00:28:52,661 Ti nisi odgovoran za ovo. 507 00:28:52,662 --> 00:28:55,501 Vidim to jasno kao dan. 508 00:28:55,502 --> 00:28:59,981 To je onaj drugi, ta zvijer tamo gore. 509 00:28:59,982 --> 00:29:03,461 On nije odavde, zar ne? 510 00:29:03,462 --> 00:29:05,300 Stranac. 511 00:29:05,301 --> 00:29:08,100 Ne daj mu da sve pokvari, 512 00:29:08,101 --> 00:29:09,900 tvoje prijateljstvo, 513 00:29:09,901 --> 00:29:12,660 tvoj život. 514 00:29:12,661 --> 00:29:15,420 Vrijediš puno više. 515 00:29:15,421 --> 00:29:16,459 vjeruj mi 516 00:29:16,460 --> 00:29:17,899 hej šuti. 517 00:29:17,900 --> 00:29:19,380 Samo to govoriš jer želiš zadržati 518 00:29:19,381 --> 00:29:20,899 sve tvoje jebeno novac, zar ne? 519 00:29:20,900 --> 00:29:23,020 U pravu je, Nathan. 520 00:29:23,021 --> 00:29:24,859 Trebali bismo to jednostavno zaustaviti. 521 00:29:24,860 --> 00:29:26,779 Poslije će biti prekasno. 522 00:29:26,780 --> 00:29:28,299 To jednostavno nije dobro! 523 00:29:28,300 --> 00:29:32,979 Začepi ili ću ja odrezati svoj jebeni jezik. 524 00:29:32,980 --> 00:29:37,499 Držimo se plana. 525 00:29:37,500 --> 00:29:38,778 Što si radio tamo gore? 526 00:29:38,779 --> 00:29:40,218 Mala gospođica kuja ovdje obavljao poziv, 527 00:29:40,219 --> 00:29:41,939 jedva čekao da te zajebem. 528 00:29:46,979 --> 00:29:49,138 - Ne može biti, Richarde. -Ššš 529 00:29:49,139 --> 00:29:50,658 Mjenjanje u većoj brzini, ha? 530 00:29:50,659 --> 00:29:53,019 Bilo je jebeno vrijeme, ljudi! 531 00:29:55,659 --> 00:29:59,458 - Točno. - Nathane, ne radi to. 532 00:29:59,459 --> 00:30:01,098 Nema više zajebavanja. 533 00:30:04,938 --> 00:30:06,618 šifra. 534 00:30:10,058 --> 00:30:11,498 hej 535 00:30:16,018 --> 00:30:17,338 Što? 536 00:30:22,058 --> 00:30:24,496 Daj mi šifru, 537 00:30:24,497 --> 00:30:27,376 ili sam joj odrezao prst. 538 00:30:27,377 --> 00:30:29,416 - Šifra. -Nemoj! Nathan! 539 00:30:29,417 --> 00:30:30,896 Začepi, lizaču prozora. Čovjek radi. 540 00:30:30,897 --> 00:30:33,976 Daj mi jebeno šifra, Richard! 541 00:30:33,977 --> 00:30:35,656 ne čini to 542 00:30:35,657 --> 00:30:39,136 Misli na Mariju, bebu. 543 00:30:45,296 --> 00:30:46,776 Koji kurac? 544 00:30:46,777 --> 00:30:48,295 Ne brini za moj mali prijatelju, druže. 545 00:30:48,296 --> 00:30:50,616 Samo pokaži ove pičke evo od čega si napravljen. 546 00:30:58,056 --> 00:30:59,615 Zadnja prilika. 547 00:30:59,616 --> 00:31:01,055 Zaokreni ga malo kad udariš u kost. 548 00:31:01,056 --> 00:31:03,056 Skinite ga s zglob, lijep i čist. 549 00:31:07,176 --> 00:31:10,814 Učini to. 550 00:31:10,815 --> 00:31:13,214 u redu Ako je tako lako, da, ti to jebeno radiš! 551 00:31:13,215 --> 00:31:16,334 Dobro, Nathane. 552 00:31:16,335 --> 00:31:18,734 Koji kurac? 553 00:31:18,735 --> 00:31:20,134 Oh. 554 00:31:20,135 --> 00:31:24,694 Sada ste drugovi, 555 00:31:24,695 --> 00:31:26,773 ti i doktor i njegova dobra gospođa žena? 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,493 - Nemoj. - Imaš odgovornosti. 557 00:31:28,494 --> 00:31:31,213 - Prestani! - Ti jebena lizalica. 558 00:31:31,214 --> 00:31:33,813 Tko bi znao da jesi tako nježnog malog zečića? 559 00:31:33,814 --> 00:31:35,453 Što nije u redu s njim, Doc? 560 00:31:35,454 --> 00:31:37,493 Njega i posebne potrebe a ona blesava šljaka tamo? 561 00:31:37,494 --> 00:31:39,413 Nešto u vode ovdje? 562 00:31:39,414 --> 00:31:41,733 Ništa nisam mogao učiniti za njega. 563 00:31:41,734 --> 00:31:44,892 Trebalo je biti staviti pri rođenju. 564 00:31:44,893 --> 00:31:46,852 Bezvrijedan. 565 00:31:46,853 --> 00:31:48,533 Odrežite ga. 566 00:31:57,333 --> 00:31:58,452 -Ne. 567 00:31:58,453 --> 00:31:59,492 Učini to. 568 00:31:59,493 --> 00:32:00,772 Molim. 569 00:32:00,773 --> 00:32:05,573 Presjeci je jebeno prst makni, drkadžijo! 570 00:32:19,132 --> 00:32:23,132 Daj mi šifru, molim te. 571 00:32:31,532 --> 00:32:33,371 Jebati. 572 00:32:38,931 --> 00:32:40,731 Zašto to radiš? 573 00:32:46,371 --> 00:32:47,931 Nathan! 574 00:32:56,730 --> 00:32:58,690 Nathan. 575 00:33:22,129 --> 00:33:27,727 Ah! 576 00:33:27,728 --> 00:33:31,648 Ah, ti glupa pičko! 577 00:33:31,649 --> 00:33:34,327 Jebati! 578 00:33:34,328 --> 00:33:36,607 Nathan! 579 00:33:36,608 --> 00:33:37,887 Mogli smo se jako zabaviti. 580 00:33:37,888 --> 00:33:39,127 Nathan! O moj Bože! 581 00:33:39,128 --> 00:33:40,447 Iskrvarit će na smrt! 582 00:33:40,448 --> 00:33:42,247 Moramo ga uhvatiti gore! Odveži me. 583 00:33:42,248 --> 00:33:44,167 Da. volio bih odveži te, Doc. 584 00:33:44,168 --> 00:33:46,647 Htio bih da spasiš ljubavnika dječak na podu tamo. 585 00:33:46,648 --> 00:33:48,047 Htjela bih otići odavde 586 00:33:48,048 --> 00:33:50,087 ostavljajući tebe i gospođica čvrsto ušuškana u krevetu 587 00:33:50,088 --> 00:33:51,606 spreman na što god bude je par starih klizaljki 588 00:33:51,607 --> 00:33:53,086 kao što se shvaćate. 589 00:33:53,087 --> 00:33:55,486 Bez štete, sve oprošteno. 590 00:33:55,487 --> 00:33:59,326 Vjeruj mi, ja bih volim to, stvarno, oi, 591 00:33:59,327 --> 00:34:02,686 otjerati iz ove usrane rupe natrag u moj penthouse u velikom gradu, 592 00:34:02,687 --> 00:34:06,446 popuši mi kurac moj šupak prije spavanja, 593 00:34:06,447 --> 00:34:08,045 digni me na noge, obori me glavom dolje, 594 00:34:08,046 --> 00:34:09,446 zaboravi sve na to uz finu šalicu čaja 595 00:34:09,447 --> 00:34:12,327 i krevet pun £50. 596 00:34:14,286 --> 00:34:17,765 Jebena menta, to bi bilo. 597 00:34:17,766 --> 00:34:18,885 Dobij moj glas. 598 00:34:18,886 --> 00:34:21,205 Ali to ne ovisi o meni. 599 00:34:21,206 --> 00:34:22,805 Oh, zaboga, odveži ga! 600 00:34:22,806 --> 00:34:24,885 U redu! Evo kako igrat ćemo to. 601 00:34:24,886 --> 00:34:26,164 Jeste li spremni? 602 00:34:26,165 --> 00:34:27,604 Daješ mi čarobne brojeve, 603 00:34:27,605 --> 00:34:29,005 Dopustit ću vam da budete doktori. 604 00:34:29,006 --> 00:34:30,604 Richarde! 605 00:34:30,605 --> 00:34:32,125 Oh, daj mu jebeni brojevi. 606 00:34:32,126 --> 00:34:33,964 Ona je u pravu, znaš. dati meni jebene brojke. 607 00:34:33,965 --> 00:34:35,644 Ne možeš! 608 00:34:35,645 --> 00:34:37,485 Sat otkucava, druže. 609 00:34:41,405 --> 00:34:43,684 - U redu. - Richarde, ne. 610 00:34:43,685 --> 00:34:46,684 Sve ide biti dobro, draga moja. 611 00:34:46,685 --> 00:34:52,484 Brojevi su 17, 1, 19, 22. 612 00:34:52,485 --> 00:34:53,604 Evo nas! 613 00:34:53,605 --> 00:34:54,924 Koliko je bilo teško? 614 00:34:54,925 --> 00:34:56,484 Nevjerojatno što neki pohlepni gadovi će učiniti 615 00:34:56,485 --> 00:34:58,525 da zadrže svoje šape na nekoliko funti. 616 00:35:06,204 --> 00:35:08,124 17... 617 00:35:11,204 --> 00:35:13,083 ...1... 618 00:35:14,883 --> 00:35:19,683 ...19, 22. 619 00:35:23,483 --> 00:35:29,602 da Hm, 21 je, da, ne 22. 620 00:35:29,603 --> 00:35:30,961 21? 621 00:35:30,962 --> 00:35:32,722 Da. 21. 622 00:35:32,723 --> 00:35:36,121 17, 1, 19, 21. 623 00:35:36,122 --> 00:35:41,321 17, 1, 19, 21? 624 00:35:41,322 --> 00:35:43,041 Jeste li sigurni? 625 00:35:43,042 --> 00:35:45,281 Ne želim promijeniti svoje misliš, razgovarati s gospođicom? 626 00:35:45,282 --> 00:35:46,441 Ne, siguran sam. 627 00:35:46,442 --> 00:35:48,762 Bila je to godina koja rodila se moja Ellen. 628 00:35:50,682 --> 00:35:52,282 U redu. 629 00:35:55,961 --> 00:35:57,881 17... 630 00:36:02,881 --> 00:36:05,001 ...1... 631 00:36:09,761 --> 00:36:11,961 ...19... 632 00:36:15,360 --> 00:36:16,361 21. 633 00:36:23,920 --> 00:36:26,240 Oh, Bože. 634 00:36:28,280 --> 00:36:30,199 O, dragi, o, dragi, o, dragi, o, dragi, 635 00:36:30,200 --> 00:36:31,599 o, dragi, o, dragi, o, dragi, o, dragi. 636 00:36:31,600 --> 00:36:34,438 čekaj malo Što sta to radis 637 00:36:34,439 --> 00:36:35,799 Ne. Ne, molim te. 638 00:36:35,800 --> 00:36:37,078 molim te, molim te nemoj je vezati. Preklinjem te. 639 00:36:37,079 --> 00:36:38,638 Nemoj je vezati. 640 00:36:38,639 --> 00:36:40,399 - Prekasno, draga. - Ellen, ne brini. 641 00:36:40,400 --> 00:36:42,598 Samo ne brini. 642 00:36:42,599 --> 00:36:44,638 Ne, molim te! 643 00:36:44,639 --> 00:36:46,238 Ne, molim te! 644 00:36:46,239 --> 00:36:48,238 Preklinjem te. 645 00:36:48,239 --> 00:36:51,078 Ellen, ne brini. 646 00:36:51,079 --> 00:36:54,358 Ne, ne možete! Molim! 647 00:36:56,799 --> 00:36:58,638 Oh, ne, molim te! 648 00:36:58,639 --> 00:37:00,277 Molim te, nemoj! 649 00:37:00,278 --> 00:37:03,717 Ne! Ellen! 650 00:37:03,718 --> 00:37:05,558 Ne! Ne, ne moja Ellen! 651 00:37:07,358 --> 00:37:09,557 Ne! 652 00:37:09,558 --> 00:37:10,917 Ne! 653 00:37:10,918 --> 00:37:12,558 Jebi ga! 654 00:37:14,958 --> 00:37:17,317 Tko je tvoj elektrika, djed? 655 00:37:17,318 --> 00:37:18,957 Jebeni kriminalac. 656 00:37:22,837 --> 00:37:24,516 br. 657 00:37:24,517 --> 00:37:25,517 br. 658 00:37:25,518 --> 00:37:28,356 Ne! 659 00:37:28,357 --> 00:37:30,396 - Sad... - Ne! 660 00:37:30,397 --> 00:37:31,956 ...gdje smo stali? 661 00:37:31,957 --> 00:37:34,117 - Ne! - Ne! 662 00:37:55,476 --> 00:37:58,396 Mary, oslobodi me, molim te. 663 00:38:03,355 --> 00:38:04,594 Oh. 664 00:38:04,595 --> 00:38:06,474 Učinila si pravu stvar, Mary. 665 00:38:06,475 --> 00:38:08,195 Učinio si što si morao. 666 00:38:10,635 --> 00:38:12,114 Moramo dobiti njega u bolnicu. 667 00:38:12,115 --> 00:38:15,154 Terry, pomozi mi. 668 00:38:15,155 --> 00:38:16,874 Terry, pomozi mi! hajde 669 00:38:16,875 --> 00:38:20,234 Oh, ne. 670 00:38:20,235 --> 00:38:22,114 Nitko ne odlazi. 671 00:38:24,075 --> 00:38:25,913 Bolnica je udaljena 30 milja. 672 00:38:25,914 --> 00:38:27,393 Ti to znaš. 673 00:38:27,394 --> 00:38:29,553 Ozbiljno sumnjam u njega mogao preživjeti putovanje. 674 00:38:29,554 --> 00:38:31,633 Liječit ću ga dok čekamo pomoć. 675 00:38:31,634 --> 00:38:33,473 Ali pogledaj ga. 676 00:38:33,474 --> 00:38:35,114 vjeruj mi 677 00:38:37,913 --> 00:38:39,953 Dobro ću se brinuti za njega. 678 00:38:43,793 --> 00:38:45,392 Ne brini. 679 00:38:45,393 --> 00:38:48,592 Terry, trebam tvoju pomoć Mary odvede Nathana gore. 680 00:38:48,593 --> 00:38:50,712 Možeš li to uspjeti? 681 00:38:50,713 --> 00:38:52,353 Hvala ti, Terry. 682 00:39:20,672 --> 00:39:21,992 Hajde draga. 683 00:39:28,272 --> 00:39:29,271 Ne brini. 684 00:39:29,272 --> 00:39:31,071 Očistit ćemo to kasnije. 685 00:39:35,031 --> 00:39:36,711 Jedna sekunda. 686 00:39:53,190 --> 00:39:56,229 to je to Skoro tamo. 687 00:39:56,230 --> 00:39:57,309 U redu, lezi. 688 00:39:57,310 --> 00:39:59,109 - Pazi tamo. - Uhvati mu noge. 689 00:39:59,110 --> 00:40:00,829 Uhvati mu noge. 690 00:40:04,950 --> 00:40:10,228 u redu je u redu je 691 00:40:10,229 --> 00:40:12,508 -Bez šavova. - Žao mi je. 692 00:40:12,509 --> 00:40:14,268 Ne, draga, ne ovaj put. 693 00:40:14,269 --> 00:40:15,909 Ne govori. Ne govori. 694 00:40:20,868 --> 00:40:22,427 Poslastice, Richarde? 695 00:40:22,428 --> 00:40:23,428 Naravno. 696 00:40:23,429 --> 00:40:28,067 Poslastice za moju hrabru djevojku. 697 00:40:28,068 --> 00:40:30,108 Dr. Huggins, molim vas! 698 00:40:32,469 --> 00:40:35,667 Dok se svaki grijeh ne obračuna. 699 00:40:35,668 --> 00:40:37,427 Dobio si što zaslužuješ! 700 00:40:37,428 --> 00:40:39,747 -Nadam se da ćeš istrunuti! -Elen! 701 00:40:39,748 --> 00:40:41,187 Dođi, dođi draga. 702 00:40:41,188 --> 00:40:42,867 Molim te, oprosti mojoj ženi. 703 00:40:42,868 --> 00:40:45,867 Nije sasvim pri sebi više, i ne brini. 704 00:40:45,868 --> 00:40:49,666 U potpunosti namjeravam održati svoje obećanje. 705 00:40:49,667 --> 00:40:51,506 Hvala vam, dr. Huggins. 706 00:40:51,507 --> 00:40:55,067 Stvarno, što ste očekivali što trebam učiniti, Terry, Mary? 707 00:41:05,067 --> 00:41:07,266 u redu je On je samo uzimajući svoje stvari. 708 00:41:07,267 --> 00:41:08,866 u redu je 709 00:41:11,707 --> 00:41:13,627 Točno-o. 710 00:41:15,826 --> 00:41:17,785 Ne! Ne! 711 00:41:17,786 --> 00:41:19,985 Samo diši. 712 00:41:19,986 --> 00:41:22,064 - Povrijeđuješ ga! -Tiho! 713 00:41:22,065 --> 00:41:24,704 u redu je 714 00:41:24,705 --> 00:41:26,425 Samo ga vadi. 715 00:41:26,426 --> 00:41:28,225 Kompresija. 716 00:41:28,226 --> 00:41:30,864 Oh! Oh, Isuse. 717 00:41:30,865 --> 00:41:32,225 O Bože! 718 00:41:32,226 --> 00:41:33,624 u redu je u redu je 719 00:41:33,625 --> 00:41:35,105 Oštrica je pukla unutra. 720 00:41:35,106 --> 00:41:37,664 Samo me pogledaj. Pogledati na... 721 00:41:37,665 --> 00:41:39,184 Povrijeđuješ ga! 722 00:41:39,185 --> 00:41:41,185 Sve će biti u redu. 723 00:41:47,065 --> 00:41:51,223 Kompresija. 724 00:41:51,224 --> 00:41:52,903 On je sretan mladić. 725 00:41:52,904 --> 00:41:55,303 Oštrica ima nedostajali njegovi vitalni organi. 726 00:41:55,304 --> 00:41:56,303 Da. 727 00:41:56,304 --> 00:41:58,183 Malo rada, 728 00:41:58,184 --> 00:41:59,943 on će uspjeti. 729 00:41:59,944 --> 00:42:01,423 čuješ li to 730 00:42:01,424 --> 00:42:03,143 Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu. 731 00:42:03,144 --> 00:42:05,103 Sada, želim tebe svi čekati vani 732 00:42:05,104 --> 00:42:08,783 jer mi treba prostor za rad. 733 00:42:08,784 --> 00:42:09,903 -Nemoj me ne ostavljati. -Ne, ne. 734 00:42:09,904 --> 00:42:10,823 -U redu je. -Ne ostavljaj me. 735 00:42:10,824 --> 00:42:12,262 ja ne idem nigdje. 736 00:42:12,263 --> 00:42:14,382 -Ostajem. - Moram inzistirati. 737 00:42:14,383 --> 00:42:16,302 Trebam mir i tišinu 738 00:42:16,303 --> 00:42:18,222 ako idem pogledati za njim kako treba. 739 00:42:18,223 --> 00:42:19,542 Trebali bismo ići, može? 740 00:42:19,543 --> 00:42:21,222 Neka dr. Huggins radi svoj posao, da? 741 00:42:21,223 --> 00:42:23,182 Bit ćeš dobro. 742 00:42:23,183 --> 00:42:25,781 - Nemoj to raditi. - Ššš 743 00:42:25,782 --> 00:42:27,303 Hajde, Mary. 744 00:42:31,542 --> 00:42:34,382 Ovo su za Ellen, i molim te, 745 00:42:34,383 --> 00:42:40,221 paziti na gospođu Huggins dok se ja brinem za Nathana. 746 00:42:40,222 --> 00:42:41,741 Hajde, gospođo Huggins. 747 00:42:41,742 --> 00:42:43,061 - Hajdemo. - Sada ne brini. 748 00:42:43,062 --> 00:42:45,421 Pokrpati ću ga, pozvati hitnu pomoć. 749 00:42:45,422 --> 00:42:47,061 Odlazi onda. 750 00:42:47,062 --> 00:42:48,701 pus, pus. 751 00:42:51,382 --> 00:42:53,342 oprezno. Pazi na staklo. 752 00:42:57,381 --> 00:42:59,901 Mogu li te dobiti bilo što, gospođo Huggins? 753 00:43:24,220 --> 00:43:26,738 Mary, u redu je. ovdje sam 754 00:43:26,739 --> 00:43:30,620 Riskirao je život svoje žene za jebeni sigurnosni kod. 755 00:43:32,540 --> 00:43:34,778 Sve će biti u redu. 756 00:43:34,779 --> 00:43:37,500 Samo moramo biti jaki, zar ne? 757 00:44:09,097 --> 00:44:10,577 dođi ovamo 758 00:44:10,578 --> 00:44:11,856 u redu je 759 00:44:11,857 --> 00:44:14,097 Da, Mary? Ššš 760 00:44:14,098 --> 00:44:16,096 Molim te nemoj plakati. 761 00:44:16,097 --> 00:44:17,616 Ššš Sve će biti u redu. 762 00:44:17,617 --> 00:44:18,736 Znate dr. Hugginsa. 763 00:44:18,737 --> 00:44:21,736 Bit će sve u redu, može? 764 00:44:21,737 --> 00:44:24,737 Prelijepa si, da? 765 00:44:28,137 --> 00:44:30,056 Koji kurac radiš? 766 00:44:30,057 --> 00:44:31,056 Pa, sada smo sigurni. 767 00:44:31,057 --> 00:44:33,176 Sef? 768 00:44:33,177 --> 00:44:35,336 Koji su kurac o čemu pričaš? 769 00:44:35,337 --> 00:44:37,016 Što mislite samo dogodilo u podrumu? 770 00:44:37,017 --> 00:44:38,856 Nathan umire! 771 00:44:41,817 --> 00:44:43,215 Kako si mogao vući u ovo sranje? 772 00:44:43,216 --> 00:44:45,215 Nisam to bio ja. 773 00:44:45,216 --> 00:44:46,575 To je bio Nathan! 774 00:44:46,576 --> 00:44:48,455 A tko mu je dao ideju? 775 00:44:48,456 --> 00:44:51,934 Čija jebena mama radi ovdje? 776 00:44:51,935 --> 00:44:53,935 Uvijek si pratio Nathan okolo poput izgubljenog psa, 777 00:44:53,936 --> 00:44:55,054 ali nikad ga nisi mogao dotaknuti. 778 00:44:55,055 --> 00:44:57,014 Jadna si. 779 00:44:57,015 --> 00:44:59,254 Trebali bismo ići. 780 00:44:59,255 --> 00:45:00,934 Trebao bih biti paziti na doktora Hugginsa 781 00:45:00,935 --> 00:45:03,534 Samo bi ga pustio da umre da nisam učinio to što sam učinio. 782 00:45:03,535 --> 00:45:04,614 Ne govori to! 783 00:45:04,615 --> 00:45:06,094 To je istina. 784 00:45:06,095 --> 00:45:07,654 To je ono što ti radiš, Terry. 785 00:45:07,655 --> 00:45:10,574 Zajebeš, i sve oko tebe se pretvara u sranje! 786 00:45:10,575 --> 00:45:11,934 Što misliš zašto je Jane inače otišla? 787 00:45:11,935 --> 00:45:13,615 Nije! 788 00:45:17,215 --> 00:45:18,613 Nije otišla. 789 00:45:18,614 --> 00:45:20,733 Jane je otišla jer ti si jebeno ništa. 790 00:45:20,734 --> 00:45:22,254 Ti si šala! 791 00:45:22,255 --> 00:45:24,013 Nikad te nije voljela! 792 00:45:24,014 --> 00:45:26,613 Ona vas je žalila, i onda te je prezirala, 793 00:45:26,614 --> 00:45:28,573 a ti si je otjerao! 794 00:45:28,574 --> 00:45:31,453 Ti si jebeni retard koji je otjerao moju sestru. 795 00:45:31,454 --> 00:45:33,734 Svi smo je izgubili zbog tebe. 796 00:46:00,332 --> 00:46:01,973 -To je moje! 797 00:46:04,412 --> 00:46:06,612 Prljavo. 798 00:46:11,412 --> 00:46:12,931 Gospođo Huggins, ja ću to učiniti. 799 00:46:12,932 --> 00:46:13,852 Oh! 800 00:46:13,853 --> 00:46:15,651 Jadni Terry. 801 00:46:15,652 --> 00:46:17,292 Dođi i sjedni. 802 00:46:20,771 --> 00:46:22,410 Pusti me da se brinem za tebe. 803 00:46:22,411 --> 00:46:24,091 Da. 804 00:46:37,650 --> 00:46:39,330 Dr. Huggins! 805 00:46:42,490 --> 00:46:43,689 Da? 806 00:46:43,690 --> 00:46:45,050 Želim vidjeti Nathana. 807 00:46:45,051 --> 00:46:48,009 Rana je bila velika ozbiljnije nego što sam mislio. 808 00:46:48,010 --> 00:46:51,370 Trebao bi se izvući, ali bit će potrebno malo 809 00:46:54,650 --> 00:46:56,769 Upravo sam mu nešto dao. 810 00:46:56,770 --> 00:46:58,768 Bol je bila... 811 00:46:58,769 --> 00:47:00,448 Sada spava kao beba. 812 00:47:00,449 --> 00:47:02,570 On će potrebno puno odmora. 813 00:47:09,089 --> 00:47:10,808 Jeste li sigurni da je... 814 00:47:10,809 --> 00:47:12,889 Ako se samo odmaknete... 815 00:47:26,488 --> 00:47:28,129 točno. 816 00:47:30,368 --> 00:47:31,647 Tamo. Normalan. 817 00:47:31,648 --> 00:47:33,087 uvjeravam vas, 818 00:47:33,088 --> 00:47:35,167 nema razloga za brigu. 819 00:47:35,168 --> 00:47:38,087 Zašto onda ne bi mogao Osjećam li nešto? 820 00:47:38,088 --> 00:47:39,326 Zašto je tako hladan? 821 00:47:39,327 --> 00:47:40,766 Gdje je jebena hitna pomoć? 822 00:47:40,767 --> 00:47:42,767 Oh, ne bi trebalo biti odavno, očekujem, 823 00:47:42,768 --> 00:47:46,767 ali rado ih zovem ako ti ovo umiri um. 824 00:47:47,808 --> 00:47:49,447 Ostani s njim. 825 00:48:09,287 --> 00:48:10,286 Zdravo! 826 00:48:10,287 --> 00:48:12,285 Richard Huggins. Da, da. 827 00:48:12,286 --> 00:48:16,445 Zvao sam hitnu pomoć prije nekoliko minuta. 828 00:48:16,446 --> 00:48:17,406 Da. 829 00:48:17,407 --> 00:48:20,645 Možete li mi reći koliko će to trajati? 830 00:48:20,646 --> 00:48:23,325 U pravu si. 831 00:48:23,326 --> 00:48:25,006 Hvala vam puno. 832 00:48:27,286 --> 00:48:28,524 Na putu je. 833 00:48:28,525 --> 00:48:30,285 Ne bi trebalo dugo proći. 834 00:48:30,286 --> 00:48:31,364 Oh, Bože. 835 00:48:31,365 --> 00:48:33,845 Ne izgledaš nimalo dobro. 836 00:48:40,044 --> 00:48:41,644 Sasvim normalno osjećati se ovako 837 00:48:41,645 --> 00:48:43,964 nakon onoga što si prošao 838 00:48:43,965 --> 00:48:46,124 i u vašem stanju. 839 00:48:46,125 --> 00:48:48,524 -Dobro sam. -Oh, ne, nisi, draga moja. 840 00:48:48,525 --> 00:48:52,523 Nisi dobro, ali ne boj se. 841 00:48:52,524 --> 00:48:55,964 Imam tu stvar negdje. 842 00:49:01,564 --> 00:49:03,883 Imam te. ove trebao bi te ohrabriti. 843 00:49:03,884 --> 00:49:05,523 Dva od ovih trebao bi poslužiti. 844 00:49:05,524 --> 00:49:07,003 Vjeruj mi, draga moja. 845 00:49:07,004 --> 00:49:09,523 Imao sam posla s mnogima slučajevi poput vašeg 846 00:49:09,524 --> 00:49:12,962 šok, anksioznost, PTSP. 847 00:49:12,963 --> 00:49:16,843 Ovi su ljudi najučinkovitiji. 848 00:49:27,922 --> 00:49:28,882 Tamo. 849 00:49:28,883 --> 00:49:30,042 Nije boljelo, zar ne? 850 00:49:30,043 --> 00:49:31,921 rekla sam ti. 851 00:49:31,922 --> 00:49:34,202 Ti si veliki hrabar dečko. 852 00:49:41,481 --> 00:49:43,122 Tvoje cipele. 853 00:49:46,641 --> 00:49:49,681 Uskoro, nećeš osjetiti uopće bilo što gadno. 854 00:49:54,401 --> 00:49:57,200 Imao sam otprilike dosta ovoga, Kate, 855 00:49:57,201 --> 00:49:59,720 vukući dobrotu zna što u našu kuću. 856 00:49:59,721 --> 00:50:03,280 Rekao sam ti tisuću puta, 857 00:50:03,281 --> 00:50:05,960 skini cipele na vratima! 858 00:50:08,081 --> 00:50:10,480 Ellen! 859 00:50:10,481 --> 00:50:12,959 Dođi, draga moja. 860 00:50:12,960 --> 00:50:14,680 Ovo nije Kate. 861 00:50:14,681 --> 00:50:18,559 Ovo je Marija, jedna naših mladih gostiju. 862 00:50:18,560 --> 00:50:21,559 Sjećaš se Marije, Mary i Jane Voller, 863 00:50:21,560 --> 00:50:24,198 blizanci sa sela. 864 00:50:24,199 --> 00:50:26,039 Mary? 865 00:50:26,040 --> 00:50:29,838 Mary Voller, kako je narasla! 866 00:50:29,839 --> 00:50:31,359 Što si mu dao? 867 00:50:31,360 --> 00:50:34,239 Oh, savršeno standardni analgetik. 868 00:50:34,240 --> 00:50:36,198 Ellen je bila moja medicinska sestra mnogo godina, 869 00:50:36,199 --> 00:50:37,878 vrlo učinkovita medicinska sestra, 870 00:50:37,879 --> 00:50:41,598 i najljepša jedan, također, mogao bih dodati. 871 00:50:41,599 --> 00:50:43,118 Dođi, draga moja. 872 00:50:43,119 --> 00:50:45,278 Neka nam budu gosti šalicu lijepog čaja. 873 00:50:45,279 --> 00:50:50,237 Oh, nismo li zaboravio nešto? 874 00:50:50,238 --> 00:50:53,357 Iza tebe. 875 00:50:53,358 --> 00:50:55,437 Grijač. 876 00:50:55,438 --> 00:50:58,317 Grijač. 877 00:50:58,318 --> 00:50:59,877 vruće. 878 00:50:59,878 --> 00:51:02,317 Užareno. 879 00:51:02,318 --> 00:51:04,198 S lijeve strane. 880 00:51:06,197 --> 00:51:08,116 Oh! 881 00:51:08,117 --> 00:51:09,397 Igle. 882 00:51:09,398 --> 00:51:11,156 Moram skloniti igle. 883 00:51:11,157 --> 00:51:14,077 Dobra djevojka. A zašto mi morate odložiti igle? 884 00:51:14,078 --> 00:51:17,756 Budući da su igle oštre, a netko bi mogao nastradati. 885 00:51:17,757 --> 00:51:19,676 Netko bi mogao nastradati. 886 00:51:19,677 --> 00:51:22,476 Bravo draga. 887 00:51:22,477 --> 00:51:25,155 Ne možemo dopustiti krvava bolest pobijediti. 888 00:51:25,156 --> 00:51:27,356 Stalno joj vrtim sjećanje, 889 00:51:27,357 --> 00:51:30,156 daj joj male izazove, 890 00:51:30,157 --> 00:51:33,036 mali ciljevi, napraviti igra života. 891 00:51:33,037 --> 00:51:34,515 To je vitalno. 892 00:51:34,516 --> 00:51:38,396 Što god je potrebno zadrži moju Ellen uz sebe. 893 00:52:01,075 --> 00:52:03,754 Moramo izaći. 894 00:52:03,755 --> 00:52:05,514 Daj mi svoj telefon. 895 00:52:05,515 --> 00:52:06,834 Što? 896 00:52:06,835 --> 00:52:08,953 Vaš telefon, brzo. 897 00:52:08,954 --> 00:52:09,914 Koristite vlastiti telefon. 898 00:52:09,915 --> 00:52:11,714 Nemam ga. 899 00:52:14,834 --> 00:52:16,234 Frotir! 900 00:52:16,235 --> 00:52:17,993 -Što? -Jebeni telefon! 901 00:52:17,994 --> 00:52:19,273 Moramo zvati pomoć! 902 00:52:19,274 --> 00:52:22,073 Jesmo li dobro, Terry? 903 00:52:22,074 --> 00:52:25,113 Divno, dr. Huggins! 904 00:52:25,114 --> 00:52:27,672 Vidi, rekao sam ti, Nemam ga. 905 00:52:27,673 --> 00:52:29,514 Da? 906 00:52:32,314 --> 00:52:34,032 hej Što? 907 00:52:34,033 --> 00:52:35,472 gdje je 908 00:52:35,473 --> 00:52:37,552 Dao sam ga gospođi Huggins. 909 00:52:37,553 --> 00:52:40,152 Ne možete očekivati da nam vjeruje. 910 00:52:40,153 --> 00:52:41,912 I ti im vjeruješ? 911 00:52:41,913 --> 00:52:43,152 Moramo odmah otići odavde! 912 00:52:43,153 --> 00:52:46,352 -Nathanova d 913 00:52:46,353 --> 00:52:47,753 Vrijeme za čaj! 914 00:52:52,073 --> 00:52:53,392 Tu smo. 915 00:52:53,393 --> 00:52:54,512 Hvala, dr. Huggins. 916 00:52:54,513 --> 00:52:57,711 Postoji dobar dečko. 917 00:52:57,712 --> 00:52:58,832 Ja ću sjediti ovdje. 918 00:52:58,833 --> 00:53:01,511 Vodi put. 919 00:53:01,512 --> 00:53:02,592 Frotir? 920 00:53:04,952 --> 00:53:06,871 Čaj za Mariju. 921 00:53:06,872 --> 00:53:08,551 Tamo. 922 00:53:08,552 --> 00:53:11,151 Kako je taj gležanj, Terry? 923 00:53:11,152 --> 00:53:13,071 M-Mnogo bolje. Hvala, dr. Huggins. 924 00:53:13,072 --> 00:53:15,031 Injekcija je stvarno pomogla. 925 00:53:15,032 --> 00:53:17,230 Jedva da osjećam nešto. 926 00:53:17,231 --> 00:53:18,830 Drago mi je to čuti. 927 00:53:18,831 --> 00:53:20,551 Šteta što si odbio moju pomoć. 928 00:53:20,552 --> 00:53:22,710 Osjećao bi se također puno bolje. 929 00:53:22,711 --> 00:53:25,510 Zar ne misliš da ona izgleda malo šiljato? 930 00:53:25,511 --> 00:53:28,271 Uopće nije dobro. 931 00:53:33,670 --> 00:53:35,349 Ne, ne, ne. 932 00:53:35,350 --> 00:53:37,230 Prljavo! 933 00:53:37,231 --> 00:53:39,070 Popušit ću ga vani. 934 00:53:44,310 --> 00:53:45,829 žao mi je 935 00:53:45,830 --> 00:53:48,589 ali siguran sam da ti shvati da to ne mogu dopustiti. 936 00:53:48,590 --> 00:53:50,269 Molim vas, sjednite ovdje. 937 00:53:50,270 --> 00:53:53,989 Popijte čaj i pričekajte da stigne hitna pomoć. 938 00:53:53,990 --> 00:53:58,349 Osim toga, morate razmisliti o svom nerođenom djetetu. 939 00:53:58,350 --> 00:54:02,228 Pušenje može uzrokovati bezbroj problema, 940 00:54:02,229 --> 00:54:04,228 užasne urođene mane, 941 00:54:04,229 --> 00:54:07,588 karcinomi, teratomi, 942 00:54:07,589 --> 00:54:12,228 bebe rođene sa svojim mozgom s vanjske strane njihovih lubanja. 943 00:54:12,229 --> 00:54:17,148 Htio bih te jednom pohvaliti opet za tvoju hrabrost, draga moja. 944 00:54:17,149 --> 00:54:20,987 Ono što si učinio nije lako, oduzeti ljudski život, 945 00:54:20,988 --> 00:54:24,188 i preživjeli smo zahvaljujući tebi. 946 00:54:29,308 --> 00:54:30,988 Oh. 947 00:54:33,307 --> 00:54:37,266 Oh, stvarno moramo fumigirati ovo mjesto opet uskoro. 948 00:54:37,267 --> 00:54:39,507 Muči nas gamad 949 00:54:39,508 --> 00:54:42,786 moljci, srebrne ribice, 950 00:54:42,787 --> 00:54:45,027 žohari, 951 00:54:45,028 --> 00:54:48,786 svakakva štetočina. 952 00:54:48,787 --> 00:54:51,186 Sjedni, Mary. Popij svoj čaj. 953 00:54:51,187 --> 00:54:55,746 U datim okolnostima, teško da je pristojno odbiti. 954 00:54:57,987 --> 00:54:59,546 hajde 955 00:54:59,547 --> 00:55:01,186 Mary! 956 00:55:24,905 --> 00:55:27,944 Kad je Kate bila rođena takva kakva je bila, 957 00:55:27,945 --> 00:55:30,784 uzelo je sve što smo imali ne vjerovati da je bila, 958 00:55:30,785 --> 00:55:34,425 na neki način, a kazna od Boga. 959 00:55:38,464 --> 00:55:41,343 Da, voljeli smo je i njegovao je, 960 00:55:41,344 --> 00:55:44,023 i odrasla je u divnu djevojku, 961 00:55:44,024 --> 00:55:48,184 lijepa, osjetljiva, divna djevojka. 962 00:55:50,944 --> 00:55:53,183 Pokušali smo zaštititi nju i obrazovati je 963 00:55:53,184 --> 00:55:55,383 i pobrini se da ona smetao njezinim manirama 964 00:55:55,384 --> 00:55:58,982 i učinio ono što je ispravno. 965 00:55:58,983 --> 00:56:01,463 Bilo je vremena kad se opirala, 966 00:56:01,464 --> 00:56:03,623 a ponekad se okomila na nas, 967 00:56:03,624 --> 00:56:07,823 ali smo čvrsto stajali i nikada nije posustao. 968 00:56:07,824 --> 00:56:13,582 Ellen i ja nikad jednom zamjerio zadatak, 969 00:56:13,583 --> 00:56:15,863 nijednom nije očajavao. 970 00:56:20,143 --> 00:56:23,221 Dođi, dođi draga. 971 00:56:23,222 --> 00:56:26,621 Ja sam ja sam takav razbacivač. 972 00:56:26,622 --> 00:56:28,981 Tako glupa, vrtoglava stvar. 973 00:56:28,982 --> 00:56:32,861 Ah, ti si moj glupa, vrtoglava stvar. 974 00:56:32,862 --> 00:56:34,541 Naravno. 975 00:56:34,542 --> 00:56:36,382 Biskvit je za Mariju. 976 00:56:43,342 --> 00:56:44,902 Izvolite, gospođo Huggins. 977 00:57:00,581 --> 00:57:03,020 Spomenar je Ellenina ideja. 978 00:57:03,021 --> 00:57:07,739 Ona to nastavlja, i dobro je za njezino pamćenje. 979 00:57:07,740 --> 00:57:11,419 Takav detalj, sav Ellenin rad. 980 00:57:11,420 --> 00:57:16,259 Njezina vlastita posveta sve te izgubljene male duše. 981 00:57:16,260 --> 00:57:19,419 Nije li izvanredno? 982 00:57:19,420 --> 00:57:22,378 Oh. 983 00:57:22,379 --> 00:57:24,220 Tako užasan gubitak. 984 00:57:27,299 --> 00:57:29,699 Naravno, oboje razumijete. 985 00:57:34,699 --> 00:57:38,139 Ellen, ljubavi. 986 00:57:41,659 --> 00:57:43,098 Vruće je. 987 00:57:43,099 --> 00:57:46,297 Morate pustiti čaj stajati kad je prevruće. 988 00:57:46,298 --> 00:57:47,938 Da. 989 00:57:54,258 --> 00:57:56,217 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? 990 00:57:56,218 --> 00:57:57,897 Moram nazvati Nathanovu majku. 991 00:57:57,898 --> 00:57:59,937 Žao mi je, draga moja. ne razumijem 992 00:57:59,938 --> 00:58:01,777 Nathan je imao moj telefon. 993 00:58:01,778 --> 00:58:05,377 Nije u njegovom džepu. Znam da ga imaš. 994 00:58:05,378 --> 00:58:08,576 Da nije bilo Nathana, oboje biste bili mrtvi! 995 00:58:08,577 --> 00:58:09,857 Lagao si o hitnoj pomoći. 996 00:58:09,858 --> 00:58:12,416 Nikad nisi nazvao. Telefon je pokvaren. 997 00:58:12,417 --> 00:58:13,976 Što si mu učinio? 998 00:58:13,977 --> 00:58:16,016 Reci mi što jebote se događa! 999 00:58:16,017 --> 00:58:19,176 Hajde sad, povuci zajedno, Mary. 1000 00:58:19,177 --> 00:58:22,336 Uznemirena si. To je savršeno razumljivo, 1001 00:58:22,337 --> 00:58:23,776 ali prepuštanje emocijama 1002 00:58:23,777 --> 00:58:27,175 dobiti bolje od tebe nikome neće pomoći. 1003 00:58:27,176 --> 00:58:29,936 Popijte čaj kao dobra djevojka! 1004 00:58:31,256 --> 00:58:33,575 Ah! 1005 00:58:33,576 --> 00:58:35,095 otvori vrata! 1006 00:58:35,096 --> 00:58:38,295 Mary, dođi, ti si iscrpljen, vjerojatno u šoku. 1007 00:58:38,296 --> 00:58:40,815 -Otvori vrata! -Hormoni ti divljaju. 1008 00:58:40,816 --> 00:58:43,935 Ne možete vidjeti drvo za drveće. 1009 00:58:43,936 --> 00:58:45,414 Hajde sada, nemojmo biti smiješni. 1010 00:58:45,415 --> 00:58:47,214 Ovo nikome ne pomaže. 1011 00:58:47,215 --> 00:58:48,654 Otvori jebena vrata! 1012 00:58:48,655 --> 00:58:50,055 Ah, ah! 1013 00:58:50,056 --> 00:58:54,814 Ne volim da ti nanosim bol, ali ne daješ mi izbora! 1014 00:58:54,815 --> 00:58:57,094 Netko takav želi postati majka. 1015 00:58:57,095 --> 00:58:59,494 Ovo ponašanje je jednostavno neprihvatljivo! 1016 00:58:59,495 --> 00:59:02,134 Djeca trebaju odgovarajuće mama i tata, 1017 00:59:02,135 --> 00:59:04,934 nije gadna skitnica poput ove! 1018 00:59:04,935 --> 00:59:07,454 - Ah! - Uskoro će se smiriti. 1019 00:59:07,455 --> 00:59:10,373 Ormar uvijek radi. 1020 00:59:10,374 --> 00:59:12,333 Ah, pusti me van! 1021 00:59:12,334 --> 00:59:14,013 Pusti me van! Koji kurac?! 1022 00:59:14,014 --> 00:59:15,813 Ne znam što je krivo s njom. 1023 00:59:15,814 --> 00:59:17,333 - Nikada je nisam vidio ovakvu. - Otvori jebena vrata! 1024 00:59:17,334 --> 00:59:19,173 Trebao bi biti vrlo oprezno, Terry. 1025 00:59:19,174 --> 00:59:20,413 Takva djevojka... 1026 00:59:20,414 --> 00:59:21,653 Terry, ne slušaj ih! 1027 00:59:21,654 --> 00:59:22,933 - ...ona je lažljivica... - Terry! 1028 00:59:22,934 --> 00:59:25,732 ...gadan, prljav parazit, otrov! 1029 00:59:25,733 --> 00:59:26,893 Što nije u redu s tobom? 1030 00:59:26,894 --> 00:59:29,173 - Zaslužuješ puno bolje. 1031 00:59:29,174 --> 00:59:31,813 Sada, draga, ovo ima sve bilo je malo previše za tebe. 1032 00:59:31,814 --> 00:59:33,253 - Pusti me van! - Terry će je paziti. 1033 00:59:33,254 --> 00:59:36,373 Zar ne, Terry, do stiže hitna pomoć? 1034 00:59:36,374 --> 00:59:37,892 -Frotir? -Da, draga. 1035 00:59:37,893 --> 00:59:40,292 Doći ću čim prije dok je Ellen u krevetu. 1036 00:59:40,293 --> 00:59:41,532 Terry, Terry, molim te! 1037 00:59:41,533 --> 00:59:43,732 Možete mi vjerovati, gospođo Huggins. 1038 00:59:43,733 --> 00:59:46,053 Terry, pusti me van, molim te! 1039 00:59:49,933 --> 00:59:53,931 Terry, ne slušaj njima, molim te! 1040 00:59:53,932 --> 00:59:55,693 Pusti me van! 1041 01:00:08,972 --> 01:00:13,451 Terry, pusti me van! 1042 01:00:13,452 --> 01:00:14,490 nisi dobro 1043 01:00:14,491 --> 01:00:15,810 Dr. Huggins je u pravu, 1044 01:00:15,811 --> 01:00:17,850 to su tvoji hormoni ili što god je rekao. 1045 01:00:17,851 --> 01:00:19,570 Oh, samo prijeđi to i pusti me van! 1046 01:00:19,571 --> 01:00:22,130 Ne obraćaj mi se tako! 1047 01:00:22,131 --> 01:00:25,490 Ti nikad ne govoriš Nathanu onako. 1048 01:00:25,491 --> 01:00:26,890 Tretira te kao govno. 1049 01:00:26,891 --> 01:00:29,689 čak ni ne razumijem zašto si s njim. 1050 01:00:29,690 --> 01:00:34,249 Samo te koristi, a on te šljaka. 1051 01:00:34,250 --> 01:00:36,649 On te ne voli. 1052 01:00:36,650 --> 01:00:38,330 Nikad te nije volio. 1053 01:00:41,650 --> 01:00:43,290 On je mrtav. 1054 01:01:25,408 --> 01:01:30,927 Draga, ne, molim te, ostani smiri se, molim te, ostani miran. 1055 01:01:30,928 --> 01:01:33,247 Treba je kazniti. 1056 01:01:33,248 --> 01:01:35,527 Naravno draga. Ja ću se za to pobrinuti. 1057 01:01:35,528 --> 01:01:37,927 Ne, ne. 1058 01:01:37,928 --> 01:01:40,046 Želim se pobrinuti za to. 1059 01:01:40,047 --> 01:01:41,486 Ššš, ti si u mirovini. 1060 01:01:41,487 --> 01:01:44,086 Ne, treba biti kažnjen sada. 1061 01:01:44,087 --> 01:01:45,246 Ššš 1062 01:01:45,247 --> 01:01:48,126 Bila je tako loša. 1063 01:01:48,127 --> 01:01:51,126 Ona će sve pokvariti. 1064 01:01:51,127 --> 01:01:53,565 Sada želim da je sada kaznimo. 1065 01:01:53,566 --> 01:01:56,166 Jesi li sigurna, draga? 1066 01:01:56,167 --> 01:01:58,965 Da, da, da! 1067 01:01:58,966 --> 01:02:02,366 Vrlo dobro, ako je tako što želiš. 1068 01:02:09,126 --> 01:02:11,005 Prije 10 minuta, rekao je sve će biti u redu. 1069 01:02:11,006 --> 01:02:12,565 Dr. Huggins ga je ubio! 1070 01:02:12,566 --> 01:02:14,045 Poznavali smo Huggins cijeli naš život. 1071 01:02:14,046 --> 01:02:16,884 -Nikada -Otvore ova jebena vrata! 1072 01:02:16,885 --> 01:02:18,645 Što nije u redu s tobom? 1073 01:02:20,245 --> 01:02:21,925 požurite! 1074 01:02:24,925 --> 01:02:26,604 - Sranje. - Što je? 1075 01:02:26,605 --> 01:02:28,284 Sigurno je dala ja malo previše od 1076 01:02:28,285 --> 01:02:29,804 Terry, koji si ti kurac 1077 01:02:29,805 --> 01:02:32,844 Injekcija, gđo. Mora da je Huggins dao 1078 01:02:32,845 --> 01:02:35,284 Noga mi je utrnula! 1079 01:02:35,285 --> 01:02:37,843 Zar ne razumiješ? 1080 01:02:37,844 --> 01:02:41,083 Terry, otvori ga! 1081 01:02:41,084 --> 01:02:44,363 Koji kurac radiš? 1082 01:02:44,364 --> 01:02:47,003 -Frotir! 1083 01:02:47,004 --> 01:02:49,523 Frotir! 1084 01:02:49,524 --> 01:02:51,123 D-Dr. Huggins? 1085 01:02:51,124 --> 01:02:52,242 Koji kurac radiš? 1086 01:02:52,243 --> 01:02:55,443 Stop. D-Dr. Huggins? 1087 01:02:55,444 --> 01:02:58,483 Terry, začepi, glupi seronjo! 1088 01:03:00,563 --> 01:03:01,842 Dr. Huggins? 1089 01:03:01,843 --> 01:03:03,402 Zar ne shvaćaš jebeno? 1090 01:03:03,403 --> 01:03:05,122 šuti! 1091 01:03:05,123 --> 01:03:09,523 Umukni, tako mi se obraćaš! 1092 01:03:12,043 --> 01:03:13,802 Nisam govno! 1093 01:03:13,803 --> 01:03:16,121 Sranje! 1094 01:03:16,122 --> 01:03:19,443 Nisam govno. 1095 01:03:24,042 --> 01:03:26,161 žao mi je 1096 01:03:26,162 --> 01:03:31,641 Slušaj, možemo ipak izaći iz ovoga, 1097 01:03:31,642 --> 01:03:33,722 ali moramo biti zajedno. 1098 01:03:36,562 --> 01:03:40,001 Kako to misliš, "Zajedno"? 1099 01:03:41,601 --> 01:03:45,400 - Ne mogu sama. - Ne, ne, ne, ne, što 1100 01:03:45,401 --> 01:03:48,080 š-š-što radiš mislim pod "Zajedno"? 1101 01:03:48,081 --> 01:03:50,680 Slušaj, Terry, sada nije baš vrijeme. 1102 01:03:50,681 --> 01:03:52,440 jeste! 1103 01:03:52,441 --> 01:03:54,840 Vrijeme je. 1104 01:03:54,841 --> 01:03:57,879 Odgovori mi, molim te. 1105 01:03:57,880 --> 01:04:00,000 Što misliš pod "Zajedno"? 1106 01:04:00,001 --> 01:04:02,439 ne znam što... 1107 01:04:02,440 --> 01:04:03,999 misliš... 1108 01:04:04,000 --> 01:04:07,559 Misliš kao prije, 1109 01:04:07,560 --> 01:04:09,999 kako nam je bilo prije? 1110 01:04:10,000 --> 01:04:10,960 Što? 1111 01:04:10,961 --> 01:04:13,799 Prije, 1112 01:04:13,800 --> 01:04:16,838 kad smo se voljeli. 1113 01:04:16,839 --> 01:04:20,999 Ali Ali ti si bio sa 1114 01:04:21,000 --> 01:04:23,639 ti. 1115 01:04:23,640 --> 01:04:27,479 Samo si ti došao, samo ti. 1116 01:04:27,480 --> 01:04:29,078 o cemu pricas 1117 01:04:29,079 --> 01:04:34,598 govorim o nama, 1118 01:04:34,599 --> 01:04:38,958 kuća koju smo namjeravali dobiti, 1119 01:04:38,959 --> 01:04:40,078 sjećaš se? 1120 01:04:40,079 --> 01:04:42,998 prestani Molim te, nemoj. to je... 1121 01:04:44,318 --> 01:04:47,158 Bilo nam je dobro zajedno. 1122 01:04:47,159 --> 01:04:48,637 Vi to znate. 1123 01:04:48,638 --> 01:04:50,717 Plašiš me. 1124 01:04:50,718 --> 01:04:53,117 Svi su tako rekli. 1125 01:04:53,118 --> 01:04:54,637 nemoj to raditi 1126 01:04:54,638 --> 01:04:56,397 Ne ostavljaj me ovdje. 1127 01:04:56,398 --> 01:04:59,037 ostaviti te? 1128 01:04:59,038 --> 01:05:02,638 Čekaj, zašto bih te ostavio? 1129 01:05:05,998 --> 01:05:10,756 Jane, kamo ideš? 1130 01:05:10,757 --> 01:05:13,397 Jane! 1131 01:05:19,836 --> 01:05:21,035 Jane, kamo ideš? 1132 01:05:21,036 --> 01:05:22,636 mi 1133 01:05:22,637 --> 01:05:25,955 Moramo dobiti ključeve. Čekaj ovdje. 1134 01:05:25,956 --> 01:05:28,756 Jane! 1135 01:06:23,954 --> 01:06:25,952 On samo jebeno spava. 1136 01:06:25,953 --> 01:06:27,673 Spava, rekla je. 1137 01:06:33,593 --> 01:06:35,432 Ona je jebena lažljivica. 1138 01:06:35,433 --> 01:06:37,792 gdje je ona 1139 01:06:37,793 --> 01:06:39,073 Jane? 1140 01:06:40,913 --> 01:06:43,352 Nikad joj se nisam sviđao. 1141 01:06:57,032 --> 01:06:59,231 -Jane. 1142 01:06:59,232 --> 01:07:01,871 sta to radis 1143 01:07:01,872 --> 01:07:04,271 Namjeravao sam otići po tebe. 1144 01:07:04,272 --> 01:07:05,871 Ostavljao si me. 1145 01:07:05,872 --> 01:07:07,590 Ne, ne, ne. 1146 01:07:07,591 --> 01:07:10,510 Mogao sam, ali nisam, ali moramo požuriti. 1147 01:07:10,511 --> 01:07:13,231 Moramo ići brzo jer mogu biti bilo gdje. 1148 01:07:15,791 --> 01:07:18,950 nemoj lagati 1149 01:07:18,951 --> 01:07:20,230 Ostavljao si me. 1150 01:07:20,231 --> 01:07:21,510 Ne, ne, ne bih to učinio. 1151 01:07:21,511 --> 01:07:23,350 Ja to ne bih napravio. 1152 01:07:23,351 --> 01:07:25,430 Sada možemo ići zajedno. 1153 01:07:25,431 --> 01:07:26,990 -U redu? -Ha? 1154 01:07:26,991 --> 01:07:28,950 Izađite odavde zajedno. 1155 01:07:33,630 --> 01:07:38,910 Terry, Terry, Terry, silazi! 1156 01:07:59,589 --> 01:08:02,829 Jebati! 1157 01:08:04,749 --> 01:08:06,709 Gdje si dovraga? 1158 01:08:09,469 --> 01:08:10,747 Jebati! 1159 01:08:10,748 --> 01:08:13,268 hajde 1160 01:08:19,028 --> 01:08:22,068 Jebote, hajde, hajde. 1161 01:08:26,547 --> 01:08:29,507 - Terry! - Ah! 1162 01:08:29,508 --> 01:08:32,387 Terry, ustani. 1163 01:08:32,388 --> 01:08:34,308 - Jane? - Ustani, ustani. 1164 01:08:39,587 --> 01:08:42,306 Moramo spasiti Hugginsove. 1165 01:08:42,307 --> 01:08:44,626 Koji su kurac o čemu pričaš? 1166 01:08:44,627 --> 01:08:46,027 Pokrij usta. 1167 01:09:03,626 --> 01:09:05,226 Mary! 1168 01:09:08,466 --> 01:09:09,825 Ah! 1169 01:09:09,826 --> 01:09:12,826 Mary! 1170 01:09:16,426 --> 01:09:19,705 gdje si 1171 01:09:23,345 --> 01:09:25,305 Frotir! 1172 01:09:49,784 --> 01:09:51,863 -Ah! 1173 01:10:00,224 --> 01:10:01,383 Pomoć! 1174 01:10:03,023 --> 01:10:04,863 Frotir! 1175 01:10:12,223 --> 01:10:14,781 Što je to bilo, kučko stara? 1176 01:10:14,782 --> 01:10:16,742 Što je to bilo? 1177 01:10:35,382 --> 01:10:38,660 Što si mi upravo dao? 1178 01:10:38,661 --> 01:10:40,580 Što je bilo u jebenoj šprici? 1179 01:10:40,581 --> 01:10:42,821 Ah! 1180 01:10:46,981 --> 01:10:50,900 Ovo nije način da se ponašaj se, mlada damo! 1181 01:10:58,020 --> 01:10:59,220 Da! 1182 01:11:11,899 --> 01:11:13,860 Stavi ovo, draga moja. 1183 01:12:13,377 --> 01:12:16,256 Samo dobro, draga, Ovdje sam. 1184 01:12:16,257 --> 01:12:20,095 Udaljena je otprilike jednu minutu od toga da joj prerežu vrat! 1185 01:12:20,096 --> 01:12:21,936 Daj mi ključeve, odmah! 1186 01:12:21,937 --> 01:12:23,136 Nemoj je povrijediti. 1187 01:12:23,137 --> 01:12:24,295 ne šalim se! ubit ću je! 1188 01:12:24,296 --> 01:12:25,695 dobro, dobro! 1189 01:12:25,696 --> 01:12:26,815 Ja ću Ja ću Ja ću dati ti ključeve. 1190 01:12:26,816 --> 01:12:29,895 Daj mi samo trenutak. 1191 01:12:29,896 --> 01:12:31,536 Samo ih trebam pronaći. 1192 01:12:42,096 --> 01:12:44,414 Što mi je dala? 1193 01:12:44,415 --> 01:12:46,214 Relaksant. 1194 01:12:46,215 --> 01:12:48,614 Učinak je brz ali privremena. 1195 01:12:48,615 --> 01:12:51,254 Istrošit će se nakon nekoliko sati. 1196 01:12:51,255 --> 01:12:53,094 Daj mi ključeve! 1197 01:12:53,095 --> 01:12:56,214 Lijek će vas paralizirati udovi jedan za drugim, 1198 01:12:56,215 --> 01:12:58,614 jedna ruka, pa druga, 1199 01:12:58,615 --> 01:13:01,174 jednu nogu, pa drugu. 1200 01:13:01,175 --> 01:13:04,933 Mislim da jesi još oko 30 minuta mobilnosti... 1201 01:13:04,934 --> 01:13:06,814 - Daj mi ključeve, odmah! - ...više-manje. 1202 01:13:06,815 --> 01:13:09,053 - Idem ti dati ključeve! -Sada! 1203 01:13:09,054 --> 01:13:10,693 Naravno. u redu 1204 01:13:10,694 --> 01:13:13,293 Upravo sada, da, ali ali ali tvoj prijatelj! 1205 01:13:13,294 --> 01:13:15,533 Zar ne želiš Terryja? 1206 01:13:15,534 --> 01:13:17,933 Naravno da želim Terryja! ja želim Terryja i ključeve! 1207 01:13:17,934 --> 01:13:21,093 Vrlo dobro. 1208 01:13:21,094 --> 01:13:23,692 Slušaj, Terry, ako ti pomozi mi, mogu te odvesti 1209 01:13:23,693 --> 01:13:26,572 - Što to radiš? - Samo trebam razmisliti! 1210 01:13:26,573 --> 01:13:28,652 O čemu? Sada, ili ću je progutati! 1211 01:13:28,653 --> 01:13:30,212 Znam gdje je. 1212 01:13:30,213 --> 01:13:33,012 Terry, svi vi što treba učiniti je samo... 1213 01:13:33,013 --> 01:13:35,172 - Richard. - Ne brini, draga. 1214 01:13:35,173 --> 01:13:36,491 sve je u redu 1215 01:13:36,492 --> 01:13:38,771 Ne, draga, sve je sjebano! 1216 01:13:38,772 --> 01:13:41,051 Dovedi Terryja vrata s ključevima! 1217 01:13:41,052 --> 01:13:43,052 Naravno, a u zamjenu? 1218 01:13:43,053 --> 01:13:45,131 Ne, neću jebeno pregovarati! 1219 01:13:45,132 --> 01:13:47,211 Dobit ćeš je natrag kada Imam Terryja i ključeve! 1220 01:13:47,212 --> 01:13:49,731 Moraš mi dati vaše uvjeravanje da 1221 01:13:49,732 --> 01:13:53,171 da neće biti povrijeđena, ili nemamo dogovor! 1222 01:13:53,172 --> 01:13:54,611 Dobro, onda će progovoriti. 1223 01:13:54,612 --> 01:13:57,970 Pričat će s tobom cijelo vrijeme. 1224 01:13:57,971 --> 01:13:59,131 čuješ li me 1225 01:13:59,132 --> 01:14:01,811 Ellen, draga? 1226 01:14:04,652 --> 01:14:06,290 Jebote, reci nešto! 1227 01:14:06,291 --> 01:14:09,451 - Draga, jesi li ozlijeđena? - Oh, ona se gubi! 1228 01:14:09,452 --> 01:14:11,971 - Draga? - Reci nešto! 1229 01:14:14,251 --> 01:14:17,131 Omiljenica djece, Ellen. 1230 01:14:45,330 --> 01:14:46,569 Hajde, nastavi pjevati! 1231 01:14:55,609 --> 01:14:57,368 Nastavi jebeno pjevati! 1232 01:14:57,369 --> 01:14:59,689 Pjevaj, draga moja! 1233 01:15:12,648 --> 01:15:15,887 Ured je sav tvoj, Mary. 1234 01:15:15,888 --> 01:15:18,367 Ja ću u hodnik. 1235 01:15:18,368 --> 01:15:21,486 Čekaj, Terry. 1236 01:15:21,487 --> 01:15:23,927 Upamti, ti može ispuniti prazninu 1237 01:15:23,928 --> 01:15:25,968 to te boli, Terry. 1238 01:16:04,406 --> 01:16:06,206 Koji je to jebeni ključ? 1239 01:16:44,244 --> 01:16:47,443 Oh, draga. na sigurnom si. 1240 01:16:47,444 --> 01:16:48,684 Sad si na sigurnom. 1241 01:17:39,241 --> 01:17:41,801 hej 1242 01:17:54,000 --> 01:17:55,881 Jebeni čudaci. 1243 01:18:30,519 --> 01:18:32,517 Oh. 1244 01:18:32,518 --> 01:18:38,517 Oh, to ne znači izgledaj dobro, Mary. 1245 01:18:38,518 --> 01:18:40,238 Uopće nije dobro. 1246 01:18:42,038 --> 01:18:46,278 Mladi Terry nije zao strijelac, čini se. 1247 01:18:48,318 --> 01:18:51,517 Ne bi trebalo dugo proći. 1248 01:18:51,518 --> 01:18:52,997 A postoji i šansa 1249 01:18:52,998 --> 01:18:54,876 da su učinci lijekovi s kojima 1250 01:18:54,877 --> 01:18:56,916 ubrizgala ti je moja Ellen, 1251 01:18:56,917 --> 01:19:01,116 jedan od mojih trkačijih male izmišljotine, 1252 01:19:01,117 --> 01:19:03,157 neće pomoći s bolovima. 1253 01:19:05,797 --> 01:19:07,276 Gotovo da je šteta. 1254 01:19:07,277 --> 01:19:11,316 Čak smo razmišljali hoćemo li ili ne mogao bi nekako ostati 1255 01:19:11,317 --> 01:19:14,515 kao povremena zamjena. 1256 01:19:14,516 --> 01:19:15,875 Da. 1257 01:19:15,876 --> 01:19:20,675 Malo je narasla nošen, prilično oštećen. 1258 01:19:20,676 --> 01:19:21,916 Razmišljali smo o to, Ellen i ja. 1259 01:19:21,917 --> 01:19:23,635 Stvarno jesmo. 1260 01:19:23,636 --> 01:19:28,155 I tvoj duh svakako ostavilo dojam na nas oboje. 1261 01:19:28,156 --> 01:19:30,755 Taj posao s čekićem. 1262 01:19:30,756 --> 01:19:33,114 Da, razgovarali smo o tome, 1263 01:19:33,115 --> 01:19:37,675 ali na kraju smo odlučili najbolje se držati onoga što znaš. 1264 01:19:41,956 --> 01:19:45,634 Još samo nekoliko minuta, 1265 01:19:45,635 --> 01:19:50,594 a zatim krasan dugi san. 1266 01:19:50,595 --> 01:19:52,235 Zbogom, Mary. 1267 01:19:59,394 --> 01:20:03,194 Znao sam da ti možemo vjerovati. 1268 01:20:03,195 --> 01:20:04,953 Terry je bio jako dobar dječak, 1269 01:20:04,954 --> 01:20:08,154 i dobru djecu dobiti svoje prave deserte. 1270 01:20:24,393 --> 01:20:28,472 Naša divna posebna zvijezda, 1271 01:20:28,473 --> 01:20:31,112 tako jako svijetlo, 1272 01:20:31,113 --> 01:20:35,952 ali previše krhak za ovaj svijet. 1273 01:20:35,953 --> 01:20:37,312 Ah! 1274 01:20:44,872 --> 01:20:46,632 Izgled. 1275 01:21:02,112 --> 01:21:05,231 Nakon što je odvedena, Ellen je bila neutješna. 1276 01:21:05,232 --> 01:21:08,270 Trebala je drugu drugo dijete da popuni prazninu. 1277 01:21:08,271 --> 01:21:12,510 Pokušali smo broj, priličan broj djevojaka, 1278 01:21:12,511 --> 01:21:15,270 ali nitko od njih bili sasvim u pravu. 1279 01:21:15,271 --> 01:21:16,669 Uopće nije u redu. 1280 01:21:16,670 --> 01:21:19,350 A onda jedna divna ljetna večer, 1281 01:21:19,351 --> 01:21:21,749 na peronu stanice... 1282 01:21:21,750 --> 01:21:24,149 evo nas, Terry, kao što sam obećao. 1283 01:21:24,150 --> 01:21:27,190 Moja lijepa draga Kate. 1284 01:21:32,710 --> 01:21:34,548 Doveli smo nekoga da te vidi. 1285 01:21:34,549 --> 01:21:36,549 To je iznenađenje. 1286 01:21:36,550 --> 01:21:38,748 Dobro ćemo se brinuti za vas. 1287 01:21:38,749 --> 01:21:41,029 I bit ćemo obitelj. 1288 01:22:51,946 --> 01:22:53,345 Kada, draga? 1289 01:22:53,346 --> 01:22:55,025 U proljeće. 1290 01:22:55,026 --> 01:22:56,706 Lijepa ideja. 1291 01:22:59,745 --> 01:23:04,385 Poljoprivreda, gospođo Huggins, u ovo doba godine? 1292 01:23:04,386 --> 01:23:06,824 Malo kasno, zar ne? 1293 01:23:06,825 --> 01:23:11,544 Oh, ne. Tri nova grma. Prave tako ukusan džem. 1294 01:23:11,545 --> 01:23:14,744 Djeca to tako vole. 1295 01:23:14,745 --> 01:23:16,544 Jeste li završili? 1296 01:23:16,545 --> 01:23:19,543 Da, gospođo Huggins. 1297 01:23:19,544 --> 01:23:21,223 Što se dogodilo s vratima? 1298 01:23:21,224 --> 01:23:23,464 Još jedna zaraza, da. 1299 01:23:23,465 --> 01:23:26,143 Morao sam sve prskati. 1300 01:23:26,144 --> 01:23:28,103 Krvava srebrna ribica. 1301 01:23:28,104 --> 01:23:30,023 Je li sve u redu? 1302 01:23:30,024 --> 01:23:33,543 Ti Činiš se a-a-malo, hm... 1303 01:23:33,544 --> 01:23:35,303 Preokupiran? 1304 01:23:35,304 --> 01:23:39,342 Oh, ah, ne, ne znam žele nevolje 1305 01:23:39,343 --> 01:23:42,063 gnjavim te svojim problemima. 1306 01:23:42,064 --> 01:23:43,943 Oh, ali morate! 1307 01:23:43,944 --> 01:23:45,423 Što je to? 1308 01:23:45,424 --> 01:23:46,782 Oh, jesam sigurno nije ništa. 1309 01:23:46,783 --> 01:23:48,462 Jednostavno nisam čuo od mog Terryja 1310 01:23:48,463 --> 01:23:51,262 skoro tjedan dana, a nije nalik na njega. 1311 01:23:51,263 --> 01:23:52,422 Oh, znaš što kažu. 1312 01:23:52,423 --> 01:23:54,742 Mladost mora imati svoj zalet. 1313 01:23:54,743 --> 01:23:56,782 Ali svijet se promijenio budući da smo bili mladi. 1314 01:23:56,783 --> 01:23:59,062 To je puno više opasno mjesto, 1315 01:23:59,063 --> 01:24:02,102 i moj Terry, pa, tako ga je lako voditi. 1316 01:24:02,103 --> 01:24:05,662 Ah, on je sjajan čovječe, svaka ti čast. 1317 01:24:05,663 --> 01:24:08,022 Sve će biti u redu. 1318 01:24:12,543 --> 01:24:15,741 Hvala vam, gospođo Huggins. 1319 01:24:15,742 --> 01:24:20,461 Da, siguran sam da jesi točno, dr. Huggins. 1320 01:24:20,462 --> 01:24:22,900 Uvijek takav brinuti, biti roditelj. 1321 01:24:22,901 --> 01:24:24,182 Nikad ne prestaje. 1322 01:24:27,782 --> 01:24:29,821 U svakom slučaju, mora biti isključeno, 1323 01:24:29,822 --> 01:24:33,061 i vidimo se sljedeći tjedan. 1324 01:24:33,062 --> 01:24:34,340 Hvala. 1325 01:24:34,341 --> 01:24:38,620 Želimo vam lijepu večer, i ne brini! 1326 01:24:38,621 --> 01:24:41,581 Siguran sam da ćeš ga uskoro vidjeti. 1327 01:24:43,861 --> 01:24:47,380 Ta žena je stvarno blago. 1328 01:24:51,940 --> 01:24:54,301 A ti si moje blago.